1
00:00:14,450 --> 00:00:17,434
[සංගීතය: 'පවුලේ' තේමා ගීතය]

2
00:00:53,726 --> 00:00:55,120
[සිත්ගන්නා සංගීතය]
(දෝහුන්) අනේ මන්දා...

3
00:00:57,749 --> 00:00:58,903
[දෝහුන්ගේ බර සුසුම]

4
00:01:00,274 --> 00:01:02,129
[දෝහුන්ගේ සැහැල්ලු සිනහව]

5
00:01:02,891 --> 00:01:05,031
[දෝහුන්ගේ මුමුණන හඬ]

6
00:01:05,098 --> 00:01:06,567
අනේ මට පිස්සු හැදෙනවා ඇත්තටම.

7
00:01:07,501 --> 00:01:08,835
[දෝහුන්ගේ විලාපය]

8
00:01:08,902 --> 00:01:10,103
[දෝහුන්ගේ තෘප්තිමත් විලාපය]

9
00:01:10,170 --> 00:01:11,138
තවත් වරක්

10
00:01:12,338 --> 00:01:13,240
[දෝහුන්ගේ සැහැල්ලු සිනහව]

11
00:01:13,307 --> 00:01:14,907
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]
ඇත්තටම සරාගී

12
00:01:14,974 --> 00:01:16,143
[දෝහුන්ගේ සැහැල්ලු සිනහව]

13
00:01:17,810 --> 00:01:21,348
එන්න, ආහ්, අපේ යූරා හොඳයි.

14
00:01:21,415 --> 00:01:23,803
අද Minseo නැහැ

15
00:01:23,870 --> 00:01:25,953
ඉක්මනට එන්න බබා

16
00:01:26,638 --> 00:01:27,854
[දෝහුන්ගේ සැහැල්ලු සිනහව]

17
00:01:27,921 --> 00:01:29,756
[Kiss sound effect]
[දෝහුන්ගේ අපේක්ෂා හුස්ම]

18
00:01:29,823 --> 00:01:31,124
දැන්...

19
00:01:32,092 --> 00:01:33,620
[දෝහුන්ගේ විලාපය]

20
00:01:33,687 --> 00:01:34,828
ඒක ඇත්තටම මාව පිස්සු වට්ටනවා.

21
00:01:34,895 --> 00:01:36,429
මට මගේ මුද්ද අමතක වුණා

22
00:01:36,496 --> 00:01:37,531
[දෝහුන්ගේ සැහැල්ලු සිනහව]

23
00:01:38,432 --> 00:01:39,500
[දෝහුන්ගේ දිව සෙලවීම]

24
00:01:40,367 --> 00:01:41,512
[ඩොහුන්ගේ දුර්වල නම්යතාවය]

25
00:01:43,704 --> 00:01:44,671
දැන්...

26
00:01:46,406 --> 00:01:48,775
[ඩොහුන්ගේ උද්යෝගිමත් විස්මය සහ සිනහව]

27
00:01:53,514 --> 00:01:54,633
[දෝහුන්ගේ සුසුම්ලෑම]

28
00:01:55,139 --> 00:01:57,417
හේයි!
[දීප්තිමත් ශබ්ද බලපෑම]

29
00:01:58,654 --> 00:01:59,619
[හාස්‍ය සංගීතය]

30
00:01:59,686 --> 00:02:03,466
හේයි! හේයි!

31
00:02:03,533 --> 00:02:05,103
[දෝහූන්ගේ සිනහව]

32
00:02:05,170 --> 00:02:06,560
[දොර සීනු හඬ]

33
00:02:08,864 --> 00:02:10,197
මම එලියට යනවා

34
00:02:12,065 --> 00:02:13,700
[දෝහුන්ගේ අපේක්ෂා හුස්ම]

35
00:02:15,335 --> 00:02:16,403
හහ්?

36
00:02:16,470 --> 00:02:17,970
[ඩොහුන්ගේ උද්යෝගිමත් විස්මය දනවන හඬ]

37
00:02:18,037 --> 00:02:19,398
[දෝහුන්ගේ විස්මිත හඬ]

38
00:02:22,115 --> 00:02:24,117
(දෝහුන්) ටා-ඩා!

39
00:02:24,184 --> 00:02:25,158
[දෝහුන්ගේ අමුතු සිනහව]

40
00:02:27,036 --> 00:02:28,548
නෑ මෙතන මොකද වුනේ මැනේජර් ඔහ්...

41
00:02:29,421 --> 00:02:30,428
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා

42
00:02:33,146 --> 00:02:34,354
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ බිරිඳට කතා කළාද?

43
00:02:35,449 --> 00:02:36,332
[දෝහුන්ගේ ලජ්ජා සහගත සුසුම]

44
00:02:36,399 --> 00:02:38,986
මට වෙලාවක් නෑ, මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා, ඇයි?

45
00:02:39,486 --> 00:02:40,554
මටත් ඒක හදිසියි

46
00:02:40,621 --> 00:02:42,823
(දෝහුන්) හේයි!
[දෝහුන්ගේ අකමැත්ත හුස්ම]

47
00:02:44,458 --> 00:02:45,615
[දෝහුන්ගේ හදිසි කෙඳිරිය]

48
00:02:47,967 --> 00:02:50,498
[සංගීතය: 'පවුලේ' තේමා ගීතය]

49
00:03:08,983 --> 00:03:10,050
[යුරාගේ සුසුම්ලෑම]

50
00:03:24,532 --> 00:03:26,700
(Cheonryeon) මම දින 3 කින් රට හැර යනවා
ඊට කලින් ඉවර කරන්න

51
00:03:27,644 --> 00:03:29,970
(දෝහුන්) නැහැ, ඒ වගේ
හදිස්සියක් නම් ජයේයොල්ට ඒක කරන්න දෙන්න.

52
00:03:30,037 --> 00:03:32,954
අනික මට මේක දවස් 3ක් චෙක් කරන්න බෑ

53
00:03:33,021 --> 00:03:33,974
කළමනාකරු ඕ

54
00:03:34,457 --> 00:03:36,443
එකිනෙකාගේ වැඩ කරන ආකාරය ගරු කරන්න

55
00:03:36,510 --> 00:03:37,769
හහ්? දැන්

56
00:03:37,836 --> 00:03:40,447
ජෙය්යෝල් හෙට මාත් එක්ක ඉන්නවා
මම ඉන්චියොන් වෙත ව්‍යාපාරික ගමනක් යනවා.

57
00:03:40,514 --> 00:03:41,394
[අහස් සුසුම්]

58
00:03:41,882 --> 00:03:44,785
(Cheonryun) මෙම පුද්ගලයා විදේශයකට ජාවාරම් කර ඇත.
ළමයි 300කට වඩා ඉන්නවා

59
00:03:44,852 --> 00:03:47,621
බොහෝ විට ලිංගික සූරාකෑම
එය ඉන්ද්‍රිය අස්වැන්න ගැන ය.

60
00:03:47,688 --> 00:03:48,789
[දෝහුන්ගේ සුසුම්ලෑම]

61
00:03:49,472 --> 00:03:50,991
ඔබට දෙවරක් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද?

62
00:03:51,559 --> 00:03:53,706
(දෝහුන්) ඔහ්, මේක පිස්සු හැදෙනවා, ඇත්තටම.
[දෝහුන්ගේ ලජ්ජා සහගත සුසුම]

63
00:03:57,764 --> 00:03:58,866
[දෝහුන්ගේ විලාපය]

64
00:04:00,379 --> 00:04:02,236
[තියුණු ශබ්ද බලපෑම]

65
00:04:02,303 --> 00:04:03,571
[අඳුරු සංගීතය]

66
00:04:30,030 --> 00:04:31,165
[කාඩ්පත් හඳුනාගැනීමේ ශබ්දය]

67
00:04:49,824 --> 00:04:50,922
(දෝහුන්) ඉක්මනින් යන්න

68
00:04:51,706 --> 00:04:53,654
(Cheonryun) මම කිව්වා මට වෙලාවක් නැහැ, පරීක්ෂා කරන්න එපා.

69
00:04:53,721 --> 00:04:55,222
(දෝහුන්) ඔහ්, ඔබ අද එය කළා.
ඒ නිසා හෙට, හෙට කරමු

70
00:04:55,289 --> 00:04:56,637
ඔබට එය හෙට සිට නැවතත් කළ හැක.

71
00:04:56,704 --> 00:04:58,730
- (Cheonryeon) ඉක්මනින්, ඉක්මනින්.
- (දෝහුන්) ඔහ්, මොකක්ද ඔච්චර හදිසි?

72
00:04:58,797 --> 00:05:01,595
ඉක්මන් කරන්න, බිරිඳ.
මගේ බිරිඳ එනවා, ඉක්මනින්, ඉක්මනින් යන්න.

73
00:05:02,129 --> 00:05:03,143
[යූරාගේ ඇදහිය නොහැකි හුස්ම]

74
00:05:09,302 --> 00:05:10,237
බබා

75
00:05:12,433 --> 00:05:13,441
[දෝහුන්ගේ ලජ්ජාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

76
00:05:15,276 --> 00:05:17,099
කොල්ලා ඔයාට වැරදි වැටහීමක් නෑ නේද?

77
00:05:18,012 --> 00:05:19,263
නැත

78
00:05:19,898 --> 00:05:22,282
එය ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ, එය නොවේ
[දෝහුන්ගේ අමුතු සිනහව]

79
00:05:22,349 --> 00:05:25,083
අනේ ලොක්කා මොනවා හරි කියන්න.

80
00:05:25,846 --> 00:05:26,894
කරුණාකර මට කතා කරන්න
[යූරාගේ වෙව්ලන හුස්ම]

81
00:05:26,961 --> 00:05:28,668
ඔහ්, මගේ බිරිඳ වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

82
00:05:28,735 --> 00:05:30,958
කතා කරන්න, කතා කරන්න, කතා කරන්න, කතා කරන්න

83
00:05:35,162 --> 00:05:36,563
ඔබ මා සමඟ බීමට කැමතිද?

84
00:05:37,366 --> 00:05:38,799
[අර්ථවත් සංගීතය]

85
00:05:40,163 --> 00:05:41,918
(දෝහුන්) ඇයි ඔය දෙන්නා බොන්නේ?
[අහස් සුසුම්]

86
00:05:43,504 --> 00:05:45,039
අහ්, මෙන්න බොන්න, මෙන්න බොන්න, ආහ්

87
00:05:45,739 --> 00:05:47,007
[යූරාගේ වෙව්ලන හුස්ම]

88
00:06:03,772 --> 00:06:05,168
[සිත්ගන්නා සංගීතය]

89
00:06:10,998 --> 00:06:12,066
[බෝතලයක් බිම තබන ශබ්දය]

90
00:06:15,910 --> 00:06:17,004
[යුරාගේ සුසුම්ලෑම]

91
00:06:28,465 --> 00:06:30,551
(Cheonryeon) කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

92
00:06:30,618 --> 00:06:32,902
(යූරා) ඔබ නිදාගත්තාද? කොහෙත්ම නැහැ

93
00:06:32,969 --> 00:06:33,859
මේ ඔබේ පළමු අවස්ථාවද?

94
00:06:33,926 --> 00:06:35,728
නැත, නැත
එය පළමු වතාව නොවේ

95
00:06:36,348 --> 00:06:37,624
(Cheonryeon) ඇයි ඔබ කතා නොකරන්නේ?

96
00:06:37,691 --> 00:06:38,658
මිනිසුන්ට වාඩි වෙන්න

97
00:06:38,725 --> 00:06:39,920
(යූරා) කවදා සිටද?

98
00:06:39,987 --> 00:06:41,661
මෙම වර්ෂය? ගිය අවුරුද්දේ?

99
00:06:41,728 --> 00:06:43,455
කුමක්ද, හෝ විවාහයට පෙර පවා?

100
00:06:43,522 --> 00:06:45,294
(Cheonryeon) කරුණාකර අසන්න

101
00:06:45,361 --> 00:06:46,700
මම ඔබට පිළිතුරු දෙන්නෙමි

102
00:06:46,767 --> 00:06:48,487
[ස්නායු සංගීතය]

103
00:06:57,511 --> 00:06:58,507
[Cheonryeon ගේ ඔක්කාරය]

104
00:06:59,828 --> 00:07:00,859
[Cheonnyeon ඇගේ උගුර පිරිසිදු කරයි]

105
00:07:01,379 --> 00:07:02,316
[අහස් සුසුම්]

106
00:07:04,315 --> 00:07:06,870
හේයි! ඔබ එය කොපමණ කාලයක් බොන්නද?

107
00:07:08,289 --> 00:07:09,556
ඔබ මට බීමට ආරාධනා කළාද?

108
00:07:10,171 --> 00:07:11,525
කියන්න දෙයක් තියෙනවනම් කියන්න

109
00:07:15,178 --> 00:07:16,737
අහ්, ඔව්, ක්වොන් ඩෝ-හූන්, හාහ්?

110
00:07:16,804 --> 00:07:18,599
[Cheonryeon ගේ විස්මිත ශබ්දය]
ආ, සර්, දරුවා

111
00:07:18,666 --> 00:07:20,191
[Cheonryeon ගේ අනුමත නොකරන කෙඳිරිගෑම]
[වීදුරු බිම තබන හඬ]

112
00:07:20,258 --> 00:07:21,497
[Cheonryeon ගේ අධික හුස්ම ගැනීම]

113
00:07:23,587 --> 00:07:24,583
[අහස් සුසුම්]

114
00:07:25,473 --> 00:07:27,099
[Cheonnyeon ගේ සිනහව]

115
00:07:27,834 --> 00:07:28,987
ඔව්

116
00:07:29,054 --> 00:07:30,944
මේක හොඳයි, මේක හොඳයි

117
00:07:31,011 --> 00:07:33,781
[Cheonnyeon ගේ හිස් සිනහව]
ඔහ්, මගේ කන් වල වතුර තියෙනවා, ඔහ්

118
00:07:37,308 --> 00:07:38,318
[අහස් සුසුම්]

119
00:07:43,891 --> 00:07:44,925
[යූරාගේ දුෂ්කර නම්යතාවය]

120
00:07:49,130 --> 00:07:50,030
එය ගන්න

121
00:07:51,899 --> 00:07:52,765
මොකක්ද?

122
00:07:53,454 --> 00:07:55,169
ඔබට එය ලබා ගත හැකිය, ක්වොන් ඩෝ-හූන්.

123
00:07:55,822 --> 00:07:57,538
[නරු සංගීතය]

124
00:07:58,036 --> 00:08:00,174
[දෝහූන්ගේ සිනහව]

125
00:08:02,896 --> 00:08:04,444
[දෝහුන්ගේ මොඩියුලේටඩ් සිනහව]

126
00:08:07,581 --> 00:08:09,707
ඒ වෙනුවට මට ඒ සියල්ලෙන් මිදෙන්න බැහැ

127
00:08:11,109 --> 00:08:13,177
ඔබට සමත් විය නොහැක්කේ කුමක්ද?

128
00:08:13,244 --> 00:08:14,315
මට ඒක මගේ පවුලට දෙන්න බැහැ

129
00:08:15,389 --> 00:08:16,557
Kwon Do-hoon ගන්න

130
00:08:17,391 --> 00:08:19,093
[සිත්ගන්නා සංගීතය]

131
00:08:19,160 --> 00:08:20,136
[Cheonnyeon ගේ සිනහව]

132
00:08:34,780 --> 00:08:35,776
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

133
00:08:41,473 --> 00:08:42,749
ක්වෝන් ඩෝ-හූන්...

134
00:08:43,831 --> 00:08:45,085
මම ඒකට දක්ෂයි

135
00:08:47,555 --> 00:08:51,291
ඔව්, නමුත් මම අභිප්‍රේරණයෙන් පිරී ඉතිරී යනවා.
මගේ ශෛලිය නොවේ

136
00:08:53,160 --> 00:08:55,884
දැන් වගේ ඉඳලා හිටලා ණයට ගන්නවා.

137
00:08:55,951 --> 00:08:57,163
ණයට ගන්නද?

138
00:08:57,230 --> 00:08:58,631
ඒක දෙනවට වඩා හොඳයි

139
00:08:58,698 --> 00:09:00,500
ණයට දෙන එක හොඳ නැද්ද?

140
00:09:02,577 --> 00:09:04,837
(Cheonryeon) මෙය නිල කුලියට ගැනීමක් නම් ලියන්න

141
00:09:04,904 --> 00:09:07,307
මේක කැඩිලා ගියොත්
ඔවුන් අලෙවියෙන් පසු සේවාවක් ද සපයයි, යනාදිය?

142
00:09:07,374 --> 00:09:09,142
[යුරාගේ විකාර සිනහව]
ඔයා AS වගේ දෙයක් කියලා නිදාගත්තා.

143
00:09:09,209 --> 00:09:11,578
AS යනු කුමක්ද...
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

144
00:09:11,645 --> 00:09:14,581
කැඩුනොත් හදන්න ඕන.
[යුරාගේ දැඩි හුස්ම ගැනීම]

145
00:09:15,148 --> 00:09:18,118
(යූරා) අහ්, ඇයි ඒ වචනය පිටවුණේ?

146
00:09:18,185 --> 00:09:19,420
[සිත්ගන්නා සංගීතය - දිගටම]

147
00:09:19,487 --> 00:09:21,116
[Cheonryun ගේ විකාර හිනාව]

148
00:09:23,896 --> 00:09:25,192
ඔයා මොකද කරන්නේ?

149
00:09:25,259 --> 00:09:26,226
(Cheonryeon) හේයි, ඔබ!

150
00:09:26,694 --> 00:09:29,281
ඔබ මාව සල්ලාල ගැහැනියක් ලෙස හැර ගියා.

151
00:09:29,348 --> 00:09:30,781
ඔබ මා සමඟ එකඟ වූවාද?

152
00:09:30,848 --> 00:09:31,865
ඔබ රැවටුනාද?

153
00:09:32,353 --> 00:09:33,366
ඇයි ඔයා රැවටෙන්නේ

154
00:09:33,433 --> 00:09:36,603
මම රැවටුනා!
මේක දැක්කම මම රැවටුනා.

155
00:09:36,670 --> 00:09:38,921
[Cheonryeon ගේ පුදුම හුස්ම]
මා කුමක් කළ යුතුද? මම හිතන්නේ මම රංගනයට දක්ෂයි.

156
00:09:38,988 --> 00:09:40,965
[අහස් සිනා]

157
00:09:41,032 --> 00:09:42,142
මම රැවටුනා

158
00:09:43,189 --> 00:09:45,145
එබැවින් 'සම්බන්ධතාවයක් නොමැත'
ඒ...

159
00:09:46,057 --> 00:09:46,938
එය විශ්වාස කරන්න?

160
00:09:48,638 --> 00:09:50,017
[Cheonnyeon ගේ සිහින් සිනහව]

161
00:09:50,084 --> 00:09:50,984
[Cheonnyeon ගේ සැහැල්ලු සුසුම]

162
00:09:55,489 --> 00:09:56,520
ක්වොන් ඩෝ-හූන්

163
00:09:57,324 --> 00:09:58,959
මගේ අභිප්රේරණය

164
00:09:59,026 --> 00:10:00,492
අවුරුදු 10 කට වැඩි කාලයක් මගේ සහකරු

165
00:10:01,362 --> 00:10:04,464
මට රස්සාවක් දුන්නොත් මම ඒක අනිත් අයට වඩා හොඳට කරනවා.
මම එය ඉතිරි කරමි

166
00:10:05,232 --> 00:10:06,400
ඒක තමයි

167
00:10:06,467 --> 00:10:09,303
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද නැද්ද යන්න මගේ කාර්යයක් නොවේ.

168
00:10:23,324 --> 00:10:24,785
[යුරාගේ සහන සුසුම්]

169
00:10:35,196 --> 00:10:36,430
[යූරාගේ දුෂ්කර නම්යතාවය]

170
00:10:38,999 --> 00:10:39,995
ඔව්, i

171
00:10:40,668 --> 00:10:43,971
ඔයාව දැක්ක මුල්ම දවසේ ඉදන්
මම ඒකට කැමති වුණේ නැහැ

172
00:10:44,038 --> 00:10:46,507
අපේ පවුලේ සල්ලි වලට ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ?

173
00:10:46,574 --> 00:10:47,908
(යූරා) සියල්ල මුදල්ද?

174
00:10:47,975 --> 00:10:49,658
මිල අධික සෑම දෙයක්ම හොඳද?

175
00:10:49,725 --> 00:10:50,869
[යුරාගේ දැඩි හුස්ම ගැනීම]

176
00:10:50,936 --> 00:10:53,526
ආහ් මගේ තාත්තා.
ඔබට විකලාංග අධි රුධිර පීඩනය තිබේද?

177
00:10:53,593 --> 00:10:55,191
ඔහු හදිසියේම කන්ද මත කඩා වැටුණි

178
00:10:55,258 --> 00:10:57,378
ඔහු එක්වරම හැරී බිම ඇද වැටුනි.

179
00:10:57,445 --> 00:10:59,171
නමුත් ගුවන් යානයක් පියාසර කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

180
00:10:59,238 --> 00:11:00,153
විකලාංග අධි රුධිර පීඩනය?

181
00:11:00,220 --> 00:11:01,488
ඔහ්, එය භයානකද?

182
00:11:01,555 --> 00:11:02,889
වඩා වැදගත් වන්නේ

183
00:11:02,956 --> 00:11:04,777
මගේ අම්මා නැති වුණාම

184
00:11:04,844 --> 00:11:07,627
තාත්තා මට
මට වෙනත් කාන්තාවන් හමුවීමට ඉඩ නොදෙන්න

185
00:11:07,694 --> 00:11:09,129
එයා මට මෙහෙයුමක් දීලා යන්න ගියා.

186
00:11:09,196 --> 00:11:11,346
මම තාත්තාගේ ආදර ව්‍යාපාරයක්

187
00:11:11,413 --> 00:11:14,301
අවධානයට ලක් නොවී මැදිහත් වීමට
කොච්චර අමාරු වුණාද?

188
00:11:14,368 --> 00:11:15,869
මගේ පියා සහ පාර්ක් මහත්මිය සමඟ

189
00:11:16,436 --> 00:11:17,370
ඔබ Qingdao හැර යන විට

190
00:11:17,437 --> 00:11:20,147
මම පසුව
මම කොහොමද අම්මගෙ මූණ බලන්නෙ?

191
00:11:20,214 --> 00:11:21,258
[ස්වර්ග විලාපය]

192
00:11:21,325 --> 00:11:22,775
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ

193
00:11:22,842 --> 00:11:25,445
මෙලොව සහ මරණින් මතු ජීවිතය එකට බැඳී ඇත
මෙතරම් සංකීර්ණ කතාවක් ඇති බව මම දැන සිටියේ නැත.

194
00:11:26,246 --> 00:11:27,414
(යූරා) ඔහ්!
[හාස්‍යජනක ශබ්ද ප්‍රයෝග]

195
00:11:31,952 --> 00:11:35,121
'Minseo ලැයිස්තුගත කිරීම ලැබෙන විට
'ප්‍රකාශනය ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි'

196
00:11:35,188 --> 00:11:38,124
‘මින්සියෝ කිව්වා එයාගේ පවුලේ අය එන්නේ නැහැ කියලා.
'මට ආරංචි වුණා ඔයා කලබල වෙලා කියලා'

197
00:11:38,191 --> 00:11:40,260
‘මම ගිහින් ආපහු ආවා’
ඇයි ආපහු ආවේ?

198
00:11:40,327 --> 00:11:41,995
අහ්? ඇයි මට යන්න බැරි වුනේ

199
00:11:42,062 --> 00:11:44,005
ඔයා නිසා මට යන්න බැරි වුණා

200
00:11:44,072 --> 00:11:45,796
(Cheonryun) ඔහ්, ඒ මගේ බාල සහෝදරයා
[අහස් සිනා]

201
00:11:45,863 --> 00:11:47,633
නෑ මම ගිහින් බැලුවා

202
00:11:47,700 --> 00:11:51,304
අයියා මොකද හිතන්නේ
ඒක මහා සම්මාන උළෙලක් නෙවෙයි.

203
00:11:51,876 --> 00:11:53,790
නැහැ, ඔබට ඇත්තටම යාමට අවශ්‍ය නම්, ඊළඟ වතාවේ
[යූරාගේ ගැඹුරු සුසුම]

204
00:11:53,857 --> 00:11:56,282
ඔබ නැවත ලැයිස්තුගත වූ විට, හහ්?
එතකොට යන්න පුළුවන්

205
00:11:56,349 --> 00:11:58,130
Minseo හට තවත් ලැයිස්තුවක් ලැබේ

206
00:11:58,197 --> 00:11:59,673
කවුද එහෙම කිව්වේ?

207
00:11:59,740 --> 00:12:01,347
ඒක හරියට ආශ්චර්යයක් වගේ

208
00:12:01,414 --> 00:12:04,150
Minseo ගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට
අන්තිම දවස වෙන්න පුළුවන් දවසක

209
00:12:04,217 --> 00:12:06,419
ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන් මාව, ඔවුන්ගේ මව කොන් කළ බවයි.

210
00:12:06,486 --> 00:12:08,721
ඔහ්, ඔව්, මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න

211
00:12:08,788 --> 00:12:10,371
අනේ මට සමාවෙන්න අයියේ.

212
00:12:10,438 --> 00:12:12,750
අපි බීලා විවේක ගනිමු, හරිද?
යන්න දෙන්න, එන්න, එන්න...

213
00:12:12,817 --> 00:12:13,793
එන්න අපි තව එක බීමක් බොමු.

214
00:12:13,860 --> 00:12:15,662
- (යුරා) කමක් නෑ.
- (Cheonryeon) අපි බොමු, හරිද?

215
00:12:15,729 --> 00:12:17,086
දැන්...

216
00:12:17,153 --> 00:12:18,131
ඒ ඇති

217
00:12:19,101 --> 00:12:21,101
මට අපහසුතාවයක් ඇති අය සමඟ මම බොන්නේ නැහැ.

218
00:12:21,635 --> 00:12:22,969
[සිත්ගන්නා සංගීතය]

219
00:12:24,509 --> 00:12:25,806
[යුරාගේ බර සුසුම්ලෑම]

220
00:12:28,275 --> 00:12:30,510
(Cheonryeon) සියලුම මිනිසුන් එක හා සමානයි

221
00:12:31,312 --> 00:12:34,214
මම හරිම ආත්මාර්ථකාමීයි

222
00:12:34,281 --> 00:12:36,349
මට පක්ෂපාතීත්වයක් නැහැ

223
00:12:36,829 --> 00:12:39,319
නැහැ, මම ජීවත් වූ බිරිඳට.

224
00:12:39,386 --> 00:12:42,188
මේ වගේ මිත්‍රත්වයක් නැද්ද?

225
00:12:42,255 --> 00:12:44,631
ඒ පළමු සැමියා

226
00:12:44,698 --> 00:12:46,370
බෝතලයේ දිග

227
00:12:46,437 --> 00:12:48,597
ඔහු කීවේ ඔහු වඩාත්ම අවිශ්වාසවන්තයා බවයි

228
00:12:48,664 --> 00:12:49,988
(Cheonryeon) මොකක්ද!

229
00:12:50,055 --> 00:12:51,431
රෝගයේ දිග දැන ගන්නේ කෙසේද?

230
00:12:54,768 --> 00:12:56,556
පළමු සැමියා Go Byeong-gil

231
00:12:56,623 --> 00:12:57,904
දෙවන සැමියා Heo Seung-tae

232
00:12:57,971 --> 00:13:00,574
(යූරා) තුන්වන සැමියා ලිම් ජේ-වොන්

233
00:13:00,641 --> 00:13:02,542
[Cheonryeon ගේ අමුතු හිනාව]
(Cheonryeon) ඒක හරි, ඒක හරි

234
00:13:03,043 --> 00:13:05,312
මම දික්කසාද කතාව සම්පූර්ණයෙන්ම විසඳුවා නේද?

235
00:13:05,379 --> 00:13:06,646
[අහස් සිනා]

236
00:13:07,794 --> 00:13:10,350
මෙන්න අරක්කු බෝතලයක් කරුණාකරලා

237
00:13:11,285 --> 00:13:12,349
[යුරාගේ සුසුම්ලෑම]

238
00:13:13,203 --> 00:13:14,387
[Cheonryeon ගේ බර සුසුම්ලෑම]

239
00:13:15,189 --> 00:13:16,722
පාළුයි

240
00:13:16,789 --> 00:13:17,790
[Cheonryun ගේ දුක්බර හුස්ම]

241
00:13:17,857 --> 00:13:19,291
මම පාළුයි

242
00:13:19,358 --> 00:13:20,494
[අහස් සුසුම්]

243
00:13:21,429 --> 00:13:23,129
ගෝවා වල

244
00:13:23,196 --> 00:13:24,998
මට ස්වාමිපුරුෂයෙක් නැහැ

245
00:13:28,068 --> 00:13:29,422
මටත් ඔයා ගැන දුකයි නංගි.

246
00:13:30,044 --> 00:13:32,439
හරිද? ඔයාට මං ගැන දුක නැද්ද?

247
00:13:33,765 --> 00:13:35,975
නෑ ඉතින් මේක මගේ විෂුවල් එක

248
00:13:36,042 --> 00:13:38,712
ඔහු එතරම් කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක් නිසා,

249
00:13:39,313 --> 00:13:41,481
හැමෝම හිතන්නේ ජීවිතය විනෝදයක් කියලා.

250
00:13:42,483 --> 00:13:43,617
නැත

251
00:13:44,709 --> 00:13:46,520
(Cheonryeon) සැබෑ මම
[අහස් සුසුම්]

252
00:13:47,096 --> 00:13:49,389
මට හරිම දුකයි

253
00:13:50,790 --> 00:13:51,693
[අහස් සුසුම්]
[යූරාගේ අඬන හඬ]

254
00:13:51,760 --> 00:13:53,560
දැනුවත් කලාට ස්තුතියි සහෝදරයා.

255
00:13:57,247 --> 00:13:58,565
(යූරා) මට ඔබ ගැන කණගාටු වන්නේ ඇයි, මම ඔබට මෙය කීවෙමි

256
00:13:58,632 --> 00:14:00,667
[හාස්‍යජනක ශබ්ද ප්‍රයෝග]
ඇයි ඔයා අහන්නේ, ඇත්තටම

257
00:14:05,306 --> 00:14:06,540
[යුරාගේ බර සුසුම්ලෑම]

258
00:14:07,257 --> 00:14:08,192
(Cheonryeon) එය කුමක්ද?

259
00:14:08,259 --> 00:14:10,077
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

260
00:14:10,144 --> 00:14:11,730
- ඒයි...
- (යූරා) නාන කාමරය

261
00:14:12,442 --> 00:14:14,597
[Cheonryeon සහනයෙන් සුසුම්ලමින්]
(Cheonryeon) ඉක්මනින් එන්න

262
00:14:15,282 --> 00:14:16,616
[ඇමතුම් සම්බන්ධතා ස්වරය]

263
00:14:23,657 --> 00:14:25,125
[ඇමතුම් සම්බන්ධතා ස්වරය - දිගටම]

264
00:14:30,431 --> 00:14:31,831
[දෝහුන්ගේ සුසුම්ලෑම]

265
00:14:32,867 --> 00:14:34,401
මට ඒක අන්තිම වෙනකම් තේරෙන්නේ නෑ

266
00:14:35,703 --> 00:14:37,070
මේ වගේ නම්

267
00:14:37,585 --> 00:14:40,374
අවම වශයෙන් එක් වරක් වැරදීමකින්
මම එය ලබා ගත යුතු නොවේද?

268
00:14:40,441 --> 00:14:41,643
[ඇමතුම් සම්බන්ධතා ස්වරය - දිගටම]

269
00:14:42,708 --> 00:14:45,012
[දෝහුන්ගේ සුසුම්ලෑම]
(හඬ මාර්ගෝපදේශනය) මට දුරකථනයට පිළිතුරු දිය නොහැක.

270
00:14:45,079 --> 00:14:46,213
ශබ්ද මූලාශ්‍රය වෙත...
[ඇමතුම් අවසන් ශබ්දය]

271
00:14:48,990 --> 00:14:50,550
[ඇමතුම් සම්බන්ධතා ස්වරය]
[දෝහුන්ගේ සුසුම්ලෑම]

272
00:14:52,006 --> 00:14:53,253
[ඇමතුම් සම්බන්ධතා ස්වරය]

273
00:14:54,789 --> 00:14:56,823
(Cheonryeon) ඇයි, ඇයි, ඇයි, ඇයි, ඇයි?

274
00:14:58,592 --> 00:14:59,860
(දෝහුන්) ‘ඇයි’?

275
00:14:59,927 --> 00:15:01,268
'ඇයි'?

276
00:15:01,335 --> 00:15:02,417
ඔය දෙන්නා මොකද කරන්නේ?

277
00:15:02,484 --> 00:15:04,798
මොකක්ද, ඔබ දෙදෙනා සමීපද?
කතා කරන්න ඔච්චර දෙයක් තියෙනවද?

278
00:15:05,499 --> 00:15:07,968
අනේ මැනේජර්, මම කියන දේ හොඳට අහගන්න.

279
00:15:08,573 --> 00:15:10,103
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක!

280
00:15:12,072 --> 00:15:13,073
(Cheonryeon) හේයි!

281
00:15:13,908 --> 00:15:16,076
ඔයා යුරාට හොඳ වෙන්න, මචන්.

282
00:15:17,077 --> 00:15:19,246
මම මේ කතාව කිව්වත් Kwon Do-hoon

283
00:15:19,313 --> 00:15:21,214
මම ඔය කතාව කිව්වත් Kwon Do-hoon

284
00:15:22,135 --> 00:15:25,211
ඒකෙන් මගේ කනින් ලේ එනවා විතරයි.
මට ලේ යනවා

285
00:15:25,278 --> 00:15:27,154
ඒක හරිම පුදුමයි, ස්වර්ගයේ කරපු තරගයක්
[යුරාගේ සැහැල්ලු සිනහව]

286
00:15:27,221 --> 00:15:28,398
ඒක දිව්‍ය ලෝකේ කරපු තරගයක්

287
00:15:29,605 --> 00:15:31,458
එකම දේවල්

288
00:15:31,525 --> 00:15:34,427
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ඒ වගේ

289
00:15:35,434 --> 00:15:37,297
එය කුමක්ද? ඔහ්, ඔයා ගොඩක් හයියෙන්.

290
00:15:38,536 --> 00:15:39,830
හේයි

291
00:15:39,897 --> 00:15:41,261
කලබල වීම නවත්වා එන්න

292
00:15:41,831 --> 00:15:42,935
ඔබේ බිරිඳ ගන්න

293
00:15:43,686 --> 00:15:44,638
ඉක්මන්!

294
00:15:46,774 --> 00:15:48,375
[ඇමතුම් අවසන් ශබ්දය]
[ස්වර්ග ඉක්කාව]

295
00:15:48,442 --> 00:15:49,576
[Cheonnyeon ඇගේ උගුර පිරිසිදු කරයි]

296
00:15:58,185 --> 00:15:59,185
(Cheonryeon) හාහ්?

297
00:16:00,421 --> 00:16:01,651
හා?
[යුරාගේ සැහැල්ලු සුසුම]

298
00:16:03,888 --> 00:16:05,322
[Cheonryeon ගේ විස්මිත ශබ්දය]
[හාස්‍යජනක ශබ්ද ප්‍රයෝග]

299
00:16:08,062 --> 00:16:09,729
[සංගීතය: 'පවුල' OST]

300
00:16:11,298 --> 00:16:12,432
[Cheonnyeon ගේ සිහින් සිනහව]
ඇත්තටම...

301
00:16:13,258 --> 00:16:15,218
හේයි, ඔබ පාස් වන තුරු බොනවාද?

302
00:16:24,845 --> 00:16:26,246
(Dohun) Tsk

303
00:16:26,313 --> 00:16:27,614
අහ්, හරි

304
00:16:28,449 --> 00:16:29,750
[දෝහුන්ගේ ක්ලාන්ත සුසුම]

305
00:16:29,817 --> 00:16:30,823
ඒ ඇති, ඇති

306
00:16:30,890 --> 00:16:32,252
[ගැලපෙන ශබ්දය]

307
00:16:32,319 --> 00:16:33,315
දැන්...

308
00:16:42,863 --> 00:16:45,031
මින්සෝ, ඔබ සියල්ල සෝදා තිබේද?

309
00:16:47,268 --> 00:16:48,368
(මින්සියෝ)

310
00:17:04,084 --> 00:17:05,318
[දෝහුන්ගේ සුසුම්ලෑම]

311
00:17:07,988 --> 00:17:09,656
[බිත්තර කැඩීමේ ශබ්දය]
[තෙල් ඉසින හඬ]

312
00:17:23,404 --> 00:17:24,959
(යූරා) ක්වොන් මින්-සෝ!

313
00:17:25,026 --> 00:17:26,431
අම්මට ඇහෙන්නේ නැද්ද?

314
00:17:39,920 --> 00:17:42,021
(Minseo) පිළිතුරක් නැත්තේ ඇයි?

315
00:17:45,726 --> 00:17:47,928
අහ්! නානකාමරේ පිපිරෙන්නේ නැද්ද?

316
00:17:47,995 --> 00:17:49,229
[මින්සෝගේ කෙල හඬ]

317
00:17:56,033 --> 00:17:57,048
(Dohun) හිස අර්තාපල්

318
00:17:57,659 --> 00:18:00,640
(Minseo) මම මගේ මුහුණ සෝදා ගත්තේවත් නැත.
ඔබ ඔබේ හිසකෙස් සෝදා ගන්නේ ඇයි?

319
00:18:01,352 --> 00:18:04,552
(Dohun) ස්වර්ණාභරණ
එය ගඳ ගසන නිසා ඔවුන් එයට වෛර කරයි.

320
00:18:04,619 --> 00:18:05,626
ඔව්

321
00:18:06,113 --> 00:18:07,841
[බේසමේ වතුර ශබ්දය]

322
00:18:27,460 --> 00:18:28,535
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]

323
00:18:30,004 --> 00:18:31,853
[දොර වැසෙන හඬ]
(ඩොහුන්) මින්සෝ

324
00:18:31,920 --> 00:18:33,568
ඉක්මනට ලෑස්ති වෙලා පහලට එන්න

325
00:18:33,635 --> 00:18:34,631
හොඳයි!

326
00:18:35,524 --> 00:18:36,576
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]

327
00:18:37,077 --> 00:18:38,073
[දොර වැසෙන හඬ]

328
00:18:42,349 --> 00:18:44,218
(යූරා) හොඳයි, මොකක්ද, ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

329
00:18:44,285 --> 00:18:45,380
(දෝහුන්) නැහැ, හොඳයි ...

330
00:18:45,880 --> 00:18:47,153
ඔහ්, මම කොහෙද ඒක දැම්මේ?

331
00:18:47,220 --> 00:18:48,561
ඔහ්, මට විශ්වාසයි එය කොහේ හරි ඇති බව ...

332
00:18:48,628 --> 00:18:49,622
ඔහ්, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

333
00:18:49,689 --> 00:18:50,924
- ඉන්න, සමාවෙන්න.
- (යුරා) හාහ්?

334
00:18:52,283 --> 00:18:53,283
[දෝහුන්ගේ බලවත් විලාපය]

335
00:18:54,462 --> 00:18:55,829
[දෝහුන්ගේ විස්මිත හඬ]

336
00:18:56,897 --> 00:18:59,432
(දෝහුන්) අපොයි, අපොයි
සමාවෙන්න, ඔබ හොඳින්ද?

337
00:19:00,901 --> 00:19:02,015
අනේ මන්දා...

338
00:19:02,082 --> 00:19:03,236
ඔව්, ඊයේ

339
00:19:04,672 --> 00:19:06,473
ඔබ කළමනාකරු සමඟ කතා කළේ කුමක් ගැනද?

340
00:19:06,540 --> 00:19:07,536
(යුරා) ආ...

341
00:19:09,740 --> 00:19:11,105
නැහැ, නිකම්

342
00:19:12,284 --> 00:19:15,048
- (මින්සියෝ) අම්මා, තාත්තා
- (දෝහුන්) ඇයි?

343
00:19:16,515 --> 00:19:17,684
ඇයි?

344
00:19:17,751 --> 00:19:18,618
ඇයි?

345
00:19:19,420 --> 00:19:20,753
- (දෝහුන්) ඇයි, ඇයි, හාහ්?
- (යූරා) හොඳයි, ඇයි?

346
00:19:20,820 --> 00:19:23,423
(Minseo) මා කුමක් කළ යුතුද, මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
ජුවල් ප්‍රතිචාර දැක්වීය.

347
00:19:23,490 --> 00:19:25,892
නාට්‍යයක් සඳහා පුහුණුවීම් සඳහා වේලාසනින් පාසලට ගිය බව ඔහු පැවසීය.

348
00:19:26,426 --> 00:19:27,960
- (දෝහුන්) කොල්ලා...
- (යූරා) මම හිතුවා මගේ අක්මාව අසාර්ථකයි කියලා.

349
00:19:28,027 --> 00:19:29,295
(දෝහුන්) ඔබ පුදුමයට පත් විය.

350
00:19:29,362 --> 00:19:31,165
මට දැන් ඉස්කෝලේ යන්න ඕන

351
00:19:31,232 --> 00:19:33,834
තාත්තේ මාව ඉක්මනට එක්කන් යන්න

352
00:19:33,901 --> 00:19:35,067
(යූරා) මම කෑමට පසු යන්නෙමි

353
00:19:35,134 --> 00:19:39,081
දැන් ප්‍රශ්නය කෑම නෙවෙයි
තාත්තේ, ඉක්මන් කරන්න!

354
00:19:39,148 --> 00:19:40,211
(දෝහුන්) ඔබ, ඒ, ඔතන...

355
00:19:40,278 --> 00:19:41,508
ඔබ ඔහුට පොරොන්දුවක් දුන්නාද?

356
00:19:41,575 --> 00:19:43,142
මම ඒක කළා වගේ

357
00:19:44,278 --> 00:19:45,195
(Minseo) බලන්න, බලන්න

358
00:19:49,022 --> 00:19:50,185
(මින්සියෝ) ජුවල්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

359
00:19:50,252 --> 00:19:51,108
ඔයා කොහේ ද?

360
00:19:51,175 --> 00:19:52,335
ඔයාට මාත් එක්ක ඉස්කෝලේ යන්න ඕනද?

361
00:19:52,402 --> 00:19:54,260
මම ඔබේ නිවසට යා යුතුද?

362
00:19:55,356 --> 00:19:57,357
(මැණික්) පාසල, රංග ශාලාවේ පුහුණුව

363
00:19:57,424 --> 00:19:58,832
බලන්න, හරිද?

364
00:19:58,899 --> 00:20:00,893
[හාස්‍යජනක ශබ්ද ප්‍රයෝග]
[උතුම් සංගීතය]

365
00:20:00,960 --> 00:20:03,896
(දෝහුන්) නැත, පිළිතුරක් යවමින්
ඇයි වලිගය මෙහෙම?

366
00:20:03,963 --> 00:20:07,567
(Minseo) පාසල, පාසල, පාසල, පාසල

367
00:20:14,981 --> 00:20:17,444
(Minseo) ස්වර්ණාභරණ වල රුධිර වර්ගය O වේ.

368
00:20:17,511 --> 00:20:20,334
මට හැමෝටම ලේ දෙන්න පුළුවන්

369
00:20:20,401 --> 00:20:21,901
එය එතරම් විශිෂ්ට යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

370
00:20:21,968 --> 00:20:23,684
(දෝහුන්) ඔහ්, ඇත්තටම?

371
00:20:23,751 --> 00:20:25,618
මගේ තාත්තගෙත් ලේ වර්ගය O.

372
00:20:25,685 --> 00:20:28,120
සෑම කෙනෙකුටම
මට මගේ ලේ බෙදාගන්න පුළුවන්, ගැහෙනවා

373
00:20:28,187 --> 00:20:30,182
තාත්තා ඇත්තටම පුදුමයි කියලා ඔයාට හිතෙන්නේ නැද්ද?

374
00:20:30,249 --> 00:20:33,761
නැද්ද? අපේ මැණික
මම විසිල් ගහන්නත් දන්නවා

375
00:20:33,828 --> 00:20:35,963
එය ඉතා සිසිල් ය

376
00:20:36,030 --> 00:20:38,701
(දෝහුන්) නැද්ද?
තාත්තත් විසිල් එකක් ගහලා රෙප් දෙනවා

377
00:20:38,768 --> 00:20:40,067
ඔබටත් සවන් දීමට අවශ්‍යද?

378
00:20:40,134 --> 00:20:43,107
♪ Pichu Katsu, Pichu Katsu, Pikachu
Pichu Katsu, Pichu Katsu, Pikachu ♪

379
00:20:43,174 --> 00:20:46,038
♪ මස් වෙළෙන්දා හාන්සියෝප්
තාත්තා, Minseo, Minseo, Minseo ♪

380
00:20:46,105 --> 00:20:47,506
[දෝහූන්ගේ සිනහව]

381
00:20:47,573 --> 00:20:49,209
තාත්තේ, ඔයා නියමයි නේද?

382
00:20:49,276 --> 00:20:51,142
විහිළුවක් නෙවෙයි නේද?
[දෝහූන්ගේ සිනහව]

383
00:20:51,209 --> 00:20:52,546
(මින්සියෝ) නැද්ද?

384
00:20:52,613 --> 00:20:54,681
අපේ මැණික්...

385
00:20:55,284 --> 00:20:56,415
ස්වර්ණාභරණ යනු...

386
00:20:56,482 --> 00:20:57,933
ස්වර්ණාභරණ යනු කුමක්ද? ස්වර්ණාභරණ යනු කුමක්ද?

387
00:20:58,000 --> 00:20:59,911
ඔහ්, නම ජුවල්
[දීප්තිමත් ශබ්ද බලපෑම]

388
00:20:59,978 --> 00:21:02,088
නම දීප්තිමත් ලෙස බබළයි
[හාස්‍යජනක ශබ්ද ප්‍රයෝග]

389
00:21:02,155 --> 00:21:03,252
(දෝහුන්) ඔහ්, ඇත්තටම?

390
00:21:03,881 --> 00:21:06,392
තාත්තාගේ නම, තාත්තාගේ නම...

391
00:21:09,012 --> 00:21:10,434
ඒක හදන්න මම වොන් මිලියනයක් ගෙව්වා

392
00:21:10,501 --> 00:21:11,797
ඔවුන් පවසන්නේ එය ඉතා මිල අධික නමක් බවයි

393
00:21:11,864 --> 00:21:12,873
[මින්සියෝ ගොරවනවා]

394
00:21:14,201 --> 00:21:16,081
[සිත්ගන්නා සංගීතය]
[මින්සියෝ ගොරවනවා]

395
00:21:18,244 --> 00:21:20,579
(දෝහුන්) හේයි, ඔබ මින්සෝ
ඉක්මනට මේක කන්න.

396
00:21:20,646 --> 00:21:22,575
- (Minseo) මම ඇපල් ජෑම් වලට කැමති නැහැ ...
- (දෝහුන්) මම එයට වෛර කළොත්?

397
00:21:22,642 --> 00:21:24,624
ඔබට අච්චාරු කෑම කන්න බැහැ
නරක දරුවා, ඉක්මනින් කන්න.

398
00:21:25,344 --> 00:21:26,579
ඉක්මනින්, ඔබ සියල්ල අනුභව කළ යුතුයි

399
00:21:26,646 --> 00:21:28,081
ඔයා ඔක්කොම කෑවෙ නැත්තම් මම අම්මට කියන්නම්.

400
00:21:32,118 --> 00:21:33,487
(දෝහුන්) දැන්...

401
00:21:33,554 --> 00:21:36,690
[දෝහුන්ගේ බලවත් විලාපය]
අපි හැමෝම මෙතන

402
00:21:36,757 --> 00:21:37,991
[දෝහුන්ගේ ක්ලාන්ත කෙඳිරිය]

403
00:21:38,058 --> 00:21:40,860
මින්සියෝ, ඔබ ඔබේ පියාට ආයුබෝවන් කියන්නේ නැද්ද?
[හාස්‍යජනක ශබ්ද ප්‍රයෝග]

404
00:21:43,130 --> 00:21:44,365
අනේ මන්දා...

405
00:21:44,432 --> 00:21:47,568
එක්තරා ගෙදරක පුතා
ඔයා මගේ දුවව එහෙම හැදුවද?

406
00:21:47,635 --> 00:21:49,035
[දරුවන්ගේ ඝෝෂාකාරී ශබ්ද]

407
00:21:50,822 --> 00:21:52,872
(ගෙදර ගුරුවරයා) ජුවල්, ගුරුවරයා

408
00:21:52,939 --> 00:21:55,174
දෙමාපියන්ට නරකයි
මම ඔයාට කතා කරන්න කියන්නේ නැහැ

409
00:21:55,241 --> 00:21:57,343
අපේ මැණික එයාගේ ඉගෙනීම හොඳට කරගෙන යනවා.

410
00:21:57,410 --> 00:21:59,445
ගුරුවරයා කියන දේ හොඳින් සවන් දෙන්න

411
00:21:59,512 --> 00:22:01,314
මම ඔබට ප්රශංසා කිරීමට උත්සාහ කරමි, ඔබට ප්රශංසා කරන්න

412
00:22:01,940 --> 00:22:04,684
ඔබ මට ප්‍රශංසා කළ යුතු නැත

413
00:22:04,751 --> 00:22:07,687
තවමත්...
සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් පැවැත්වීම අනිවාර්ය වේ

414
00:22:07,754 --> 00:22:09,222
එය ගුරුවරයාගේ යුතුකමකි

415
00:22:13,020 --> 00:22:14,360
මැණික්

416
00:22:15,746 --> 00:22:16,929
(ගෙදර ගුරුවරයා) ඔහ්, මින්සියෝ මෙතනද?

417
00:22:16,996 --> 00:22:19,866
ආයුබෝවන් ගුරුතුමනි

418
00:22:20,871 --> 00:22:22,469
(ගෙදර ගුරුවරයා) ඔබේ දෙමාපියන්ට පැවසීමට වග බලා ගන්න

419
00:22:22,536 --> 00:22:24,270
ඔබ මේ සතිය වන විට පාසලට පැමිණිය යුතුද?

420
00:22:30,344 --> 00:22:33,213
මැණික, අපි මාත් එක්ක එකට පුහුණු වෙමු.

421
00:22:33,280 --> 00:22:35,415
මම ඒ සියල්ල කළා, ඔබ එය කරන්න

422
00:22:40,588 --> 00:22:42,091
(Minseo) එය කුමක්ද?

423
00:22:42,158 --> 00:22:46,193
චි, ගුරුවරයා ජුවල්ගේ දෙමාපියන්ය.
ඇයි ඔයාව මෙතනට ගේන්න කියන්නේ?

424
00:22:46,260 --> 00:22:47,260
[මින්සියෝගේ අනුමත නොකරන හුස්ම]

425
00:22:52,621 --> 00:22:53,834
(මින්සියෝ) ගුරුවරයා

426
00:22:53,901 --> 00:22:56,478
ස්වර්ණාභරණ: ඔබේ දෙමාපියන් ඔබට එන්න කිව්වේ ඇයි?

427
00:22:56,545 --> 00:22:58,906
ජුවල් කළ වරද කුමක්ද?

428
00:22:58,973 --> 00:23:01,809
මින්සෝ, ඒ...
ස්වර්ණාභරණ දෙමාපියන්ට පමණක් නොවේ.

429
00:23:01,876 --> 00:23:04,078
Minseo ගේ දෙමාපියන් ද පසුගිය මාසයේ පැමිණියා.

430
00:23:04,145 --> 00:23:06,547
එදා අම්මගෙන් බැනුම් ඇහුවද?

431
00:23:06,614 --> 00:23:09,149
(Minseo) ගුරුතුමනි, මම වැරදි දෙයක් කළා
මම ඔයාට මෙච්චර කලින් කිව්වා

432
00:23:09,216 --> 00:23:11,084
(ළමයින්) ඒක හරි
[ළමයින්ගේ කෑගැසීම]

433
00:23:13,454 --> 00:23:15,322
[ළමයින්ගේ කෑගැසීම]
[ගෙදර ගුරුවරයාගේ අකමැත්ත]

434
00:23:15,389 --> 00:23:16,556
නිහඬයි!
[හාස්‍යජනක ශබ්ද ප්‍රයෝග]

435
00:23:18,459 --> 00:23:19,491
(ගෙදර ගුරුවරයා) දැන් වේලාසන වැඩිද?

436
00:23:19,558 --> 00:23:22,028
ගුරුවරයා සිසුවාට බනින්නේ ඇයි? Minseo

437
00:23:25,433 --> 00:23:26,891
(මින්සියෝ) හේයි, සියොන්

438
00:23:26,958 --> 00:23:30,102
විදුහල්පතිතුමාට
එය තට්ට රාජාලියා ලෙස හැඳින්වේ

439
00:23:30,169 --> 00:23:31,972
ඔයා කිව්ව නේද තාත්තගෙන් බනිනව කියල.

440
00:23:32,039 --> 00:23:34,750
ඔව් ටීචර් කිව්ව නිසා මට බැන්නා.

441
00:23:35,443 --> 00:23:36,909
(මින්සියෝ) හේයි, එය ගීතයයි.

442
00:23:36,976 --> 00:23:40,514
ඒකක ඇගයීමේදී ඔබට ලකුණු 2ක් ලැබුණා
ටීචර් මොකද කිව්වේ?

443
00:23:40,581 --> 00:23:43,249
ඒක හරි මම බොරුවට කිව්වා ලකුණු 50ක් කියලා.

444
00:23:43,316 --> 00:23:45,344
ටීචර් නිසා මට අහුවුණා

445
00:23:45,411 --> 00:23:47,687
[ළමයින්ගේ කෑගැසීම]

446
00:23:51,951 --> 00:23:54,027
නිහඬ, නිහඬ
[හාස්‍යජනක ශබ්ද ප්‍රයෝග]

447
00:23:57,164 --> 00:23:59,172
ඒක නෙවෙයි මින්සෝ.

448
00:23:59,239 --> 00:24:00,766
ස්වර්ණාභරණ ඇගේ දෙමාපියන් ද කැඳවා ඇත.

449
00:24:00,833 --> 00:24:02,903
අපි කළා වගේ අපිට බනින්න ගියොත්

450
00:24:02,970 --> 00:24:04,237
මට කතා කරන්න එපා

451
00:24:06,707 --> 00:24:07,916
[ළමයින්ගේ කෑගැසීම]
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]

452
00:24:11,479 --> 00:24:15,148
නිහඬයි
[ගිනි කඳු පිපිරුම් ශබ්ද බලපෑම]

453
00:24:16,016 --> 00:24:17,718
(ගෙදර ගුරුවරයා) ඒක නෙවෙයි මින්සෝ.

454
00:24:17,785 --> 00:24:20,760
(Minseo) ස්වර්ණාභරණ
කොතරම් හොඳ සහ බුද්ධිමත්

455
00:24:20,827 --> 00:24:24,347
මගේ මිතුරන් මට උදව් කරන අතර මම සන්සුන්ව සිටිමි.

456
00:24:24,414 --> 00:24:25,858
(ළමයින්) ඒක හරි, ඒක හරි
[දීප්තිමත් සංගීතය]

457
00:24:25,925 --> 00:24:27,593
(Songi) මැණික හරිම කරුණාවන්තයි

458
00:24:27,660 --> 00:24:29,646
(ෂියන්) ජුවල් මට මුදල් ණයට දුන්නා

459
00:24:29,713 --> 00:24:32,864
(Minseo) ජුවල්ගේ දෙමාපියන් අමතන්න එපා.

460
00:24:32,931 --> 00:24:34,468
(ළමයින්) මට කතා කරන්න එපා

461
00:24:34,535 --> 00:24:37,371
(Minseo) ජුවල්ගේ දෙමාපියන් අමතන්න එපා.

462
00:24:37,438 --> 00:24:39,205
[ළමයින්ගේ කෑගැසීම]

463
00:24:46,714 --> 00:24:48,130
නෑ මිස්ටර් සොන්ග්.
[ළමයින්ගේ හැඬීම - දිගටම]

464
00:24:48,197 --> 00:24:49,917
(විදුහල්පති) නැහැ, මොකද වෙන්නේ?

465
00:24:49,984 --> 00:24:51,483
ආ ඔව් විදුහල්පතිතුමනි.

466
00:24:51,550 --> 00:24:53,653
(ගෙදර ගුරුවරයා) ඉක්මනින් විදුහල්පතිතුමනි
විදුහල්පතිතුමාට ආයුබෝවන් කියන්න වෙනවා.

467
00:24:54,321 --> 00:24:56,056
හරි
[ගෙදර ගුරුවරයා අමාරුවෙන් කෙඳිරිගායි]

468
00:24:56,123 --> 00:24:57,558
බබා, මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ, මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ

469
00:24:57,625 --> 00:24:59,358
මම ඔයාට කතා කරන්නෑ ටීචර්...

470
00:25:01,077 --> 00:25:02,027
(Cheonryeon) සංයෝජනය MGD වේ

471
00:25:02,094 --> 00:25:03,429
1990 ගණන්වල අග

472
00:25:03,496 --> 00:25:06,298
සංවිධානය තුළ ඇති වූ ගැටුමක් හේතුවෙන් විසුරුවා හරින ලදී
එය දැන සිටියේය

473
00:25:06,365 --> 00:25:07,974
මෑතකදී, Vladivostok වෙත අවධානය යොමු කිරීම

474
00:25:08,041 --> 00:25:10,537
ක්‍රියාකාරකම් නැවත ආරම්භ වී ඇති බව පෙනී ගියේය.

475
00:25:10,604 --> 00:25:12,172
(C1) ගෘහස්ථ විනිවිද යාමේ තත්ත්වය කුමක්ද?

476
00:25:12,239 --> 00:25:14,742
(Cheonryeon) තායිලන්තයේ ව්‍යාප්ත වේ
කොකේන් නඩුව පිටුපස

477
00:25:14,809 --> 00:25:16,794
සංයෝජනයක් ඇති බව තහවුරු විය

478
00:25:16,861 --> 00:25:19,279
රුසියාව, කොරියාව, පිලිපීනය
ත්රිකෝණය ගැටගැසීම

479
00:25:19,346 --> 00:25:21,990
ආයුධ ජාවාරම් සංවිධානය
එය සිදුවෙමින් පවතින බව දන්නා කරුණකි

480
00:25:22,057 --> 00:25:23,475
මෙය හදිසි තත්ත්වයක්.

481
00:25:25,372 --> 00:25:28,153
බෙදාහැරීමේ මිනිසෙකු ලෙස වෙස්වලාගෙන
මින් ජුන්-කිගේ නිවස සෝදිසි කිරීමේ ප්‍රතිඵල

482
00:25:28,220 --> 00:25:29,688
[අඳුරු සංගීතය]
සංගමයේ ප්‍රධාන චරිතය

483
00:25:29,755 --> 00:25:32,574
හෙට, ඉන්චියොන් වරාය නීති විරෝධී සංක්‍රමණ නිවේදනය කරනු ඇත.
තොරතුරු ලබා ගන්න

484
00:25:32,641 --> 00:25:34,927
දැනට ස්ථානයේ රැඳී සිටියි

485
00:25:34,994 --> 00:25:35,962
(C1) ප්‍රධාන පුද්ගලයන්

486
00:25:36,697 --> 00:25:38,764
'ඩොමිනික්' යන අන්වර්ථ නාමය හැර

487
00:25:38,831 --> 00:25:41,216
වයස, ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය සහ ජාතිකත්වය තක්සේරු කළ නොහැක.

488
00:25:41,283 --> 00:25:43,536
(Cheonryeon) රටට ඇතුළු වීමට හේතුව
අපි දැනට පරීක්ෂණ කරගෙන යනවා

489
00:25:43,603 --> 00:25:46,240
ගෘහස්ථ සම්බන්ධතා මාර්ග පරීක්ෂා කරන්න
අපි එය සැකසීමට සැලසුම් කරමින් සිටිමු

490
00:25:46,307 --> 00:25:48,208
(C1) ඔබ එය අතපසු කළහොත් එය බූරු වේදනාවක් වනු ඇත.

491
00:25:48,275 --> 00:25:49,343
හොඳින් සූදානම් වන්න

492
00:25:49,410 --> 00:25:51,078
නියම වේලාවට වාර්තා කරන්න

493
00:25:51,145 --> 00:25:52,345
ඔව්, මට තේරෙනවා

494
00:25:53,180 --> 00:25:54,086
[ඇමතුම් අවසන් ශබ්දය]

495
00:25:59,887 --> 00:26:01,012
(Cheonryeon) ඔබ ආරම්භ කරන විට වාර්තා කරන්න

496
00:26:07,771 --> 00:26:09,495
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]
[බෝට්ටු නළා ශබ්දය]

497
00:26:15,480 --> 00:26:16,602
[අහස් සුසුම්]

498
00:26:17,738 --> 00:26:18,906
(ජේයොල්) මෙන්න...

499
00:26:18,973 --> 00:26:20,666
මින් ජුන්-කි විසින් භාවිතා කරන ලද ජාවාරම් මාර්ගය

500
00:26:21,408 --> 00:26:23,175
තොරතුරු අනුව
[බෝට්ටු නළා ශබ්දය]

501
00:26:23,778 --> 00:26:25,244
ඩොමිනික් ද අද සහ හෙට

502
00:26:25,947 --> 00:26:27,050
මෙහි පැමිණෙනු ඇත

503
00:26:29,216 --> 00:26:31,617
Min Jun-ki ගේ දුරකථනයෙන්
මකා දැමූ දත්ත නැවත ලබා ගැනීම

504
00:26:44,131 --> 00:26:45,731
[අර්ථවත් ශබ්ද ප්‍රයෝග]

505
00:26:47,265 --> 00:26:49,368
Min Jun-ki Carly Young යනුවෙන් හැඳින්වූයේ ඇයි?

506
00:26:57,044 --> 00:26:58,911
[ඇමතුම් සම්බන්ධතා ස්වරය]

507
00:27:00,143 --> 00:27:02,348
ජුන්කි මින් සහ කාර්ලි යං
සම්බන්ධතා ස්ථානයක් තිබේදැයි පරීක්ෂා කරන්න

508
00:27:02,971 --> 00:27:05,242
මෑතකදී, මම මාර්ගය ඉවත් කළා
අතිච්ඡාදනය වී ඇත්දැයි පරීක්ෂා කරන්න

509
00:27:06,099 --> 00:27:06,986
(Cheonryeon) ඔව්

510
00:27:08,872 --> 00:27:09,822
එය කුමක්ද?

511
00:27:10,691 --> 00:27:11,728
ඉඟියක් පමණි

512
00:27:12,786 --> 00:27:14,410
අපි අවධානය යොමු කළ යුත්තේ ඩොමිනික් වෙත පමණි.

513
00:27:16,597 --> 00:27:17,598
හරි

514
00:27:18,532 --> 00:27:20,099
[බෝට්ටු නළා ශබ්දය]

515
00:27:54,969 --> 00:27:56,369
[යුරාගේ සැහැල්ලු සුසුම]

516
00:27:58,372 --> 00:27:59,405
[යුරාගේ සුසුම්ලෑම]

517
00:28:04,378 --> 00:28:08,353
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

518
00:28:09,717 --> 00:28:11,884
අයියෝ මම ආයෙත් වරදක් කළාද?
[ජංගම දුරකථන කම්පන ශබ්දය - දිගටම]

519
00:28:12,620 --> 00:28:13,811
(දෝහුන්) ඔබ වරදක් කළේ නැද්ද?

520
00:28:14,321 --> 00:28:15,331
ඔව්?

521
00:28:16,394 --> 00:28:17,842
ආඩම්බර සහ විශ්වාස කරන්න!

522
00:28:22,246 --> 00:28:23,486
ආයුබෝවන්

523
00:28:24,869 --> 00:28:26,432
අනේ මන්දා...

524
00:28:27,735 --> 00:28:30,437
කාලගුණය තෙත් වන අතර මට බඩගිනියි.

525
00:28:30,504 --> 00:28:33,008
අද කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා

526
00:28:33,665 --> 00:28:35,642
බබා, කෑම රස නැහැ. ආහාරයේ රසය නරක වන්නේ ඇයි?

527
00:28:35,709 --> 00:28:37,977
(යූරා) ඔබ උදේ ආහාරය සඳහා ද පාන් තිබුණා.

528
00:28:38,044 --> 00:28:39,079
ඔබ හොඳින් ආහාරයට ගත යුතුය

529
00:28:39,146 --> 00:28:41,749
(දෝහුන්) අපොයි, මොකද වෙන්නේ?
ඔබ මා ගැන පවා කරදර වෙනවාද?

530
00:28:41,816 --> 00:28:44,985
හොඳයි, අද හිරු යනු කුමක්ද?
එය බටහිරින් පැමිණියාද?

531
00:28:45,052 --> 00:28:47,253
(යූරා) මම නිතරම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි

532
00:28:47,835 --> 00:28:49,388
‘ඔයා හොඳට කාලා හොඳට වැඩ කරනවද?’

533
00:28:49,455 --> 00:28:51,747
‘මම රිය පදවන විට අනතුරකට ලක් වෙන්නේ නැද්ද?’

534
00:28:51,814 --> 00:28:53,434
‘මිනිස්සු එක්ක ගණුදෙණු කරනකොට මහන්සි උනොත්?’

535
00:28:53,501 --> 00:28:55,262
මම හැම දෙයක් ගැනම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි

536
00:28:55,329 --> 00:28:57,596
(දෝහුන්) හේයි, ස්තුතියි

537
00:29:00,889 --> 00:29:03,702
(යූරා) අද ඔබට අතිකාල වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම් ඉක්මනින් එන්න.

538
00:29:04,279 --> 00:29:07,306
ඇයි? මොකද සටන් විරාමය ඉවරයි
මොකක්ද, අපි නැවත යුද්ධයට යමු?

539
00:29:09,410 --> 00:29:11,677
Minseo ගේ දරු ප්රසූතියේදී එය සිදු නොවීය.

540
00:29:12,285 --> 00:29:14,180
ලියන්න, ඒක හරි

541
00:29:14,699 --> 00:29:16,583
දැන් හිතනකොට කවදාවත් වෙන්න බැරි දවසක්

542
00:29:16,650 --> 00:29:19,051
එම අඩු සම්භාවිතාව බිඳ දැමීම
අපිට Minseo එකක් තියෙනවද?

543
00:29:19,587 --> 00:29:20,786
[යුරාගේ සැහැල්ලු සිනහව]
(දොහුන්) හේයි, එම දුෂ්කර බාධක ජය ගන්න

544
00:29:20,853 --> 00:29:23,422
දරුවෙක් ඉපදෙනවා
ඔබ එතරම් ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් ඇති කෙනෙක් නොවේ.

545
00:29:23,489 --> 00:29:24,992
ලියන්න, මේක ඉහල යනවා

546
00:29:25,059 --> 00:29:27,593
මේක නිකම්ම හැදෙනවා
ඔබට අභියෝගාත්මක හැඟීමක් දැනෙනවාද?

547
00:29:27,660 --> 00:29:30,153
හරි මම අද කලින් එන්නම්.

548
00:29:30,220 --> 00:29:32,332
[දෝහූන්ගේ සිනහව]
එහෙනම් වැඩ කරන්න

549
00:29:32,399 --> 00:29:33,734
හොඳින් කන්න සහ හොඳින් කන්න

550
00:29:33,801 --> 00:29:35,135
(දෝහුන්) ඔහ්, ඔබ දැනටමත් විසන්ධි කර තිබේද?

551
00:29:35,202 --> 00:29:36,970
වැඩිපුර කතා කරන්න

552
00:29:37,037 --> 00:29:38,075
(යූරා) ඔබ කාර්යබහුල නොවේද?

553
00:29:38,142 --> 00:29:39,335
(දෝහුන්) ඔහ්, එහෙනම්

554
00:29:39,402 --> 00:29:42,576
මම ඔබ සමඟ පිටත සිටිමි
දුරකථනයෙන් කතා කිරීම වඩාත් සුදුසුය

555
00:29:42,643 --> 00:29:44,454
ඉතින් මොකක්ද, ඔයා එළියේ ඉන්නද යන්නේ?

556
00:29:44,521 --> 00:29:45,846
හරි මම කලින් යන්නම්.

557
00:29:45,913 --> 00:29:48,549
හහ්? බබා, මම ඔයාට ආදරෙයි alabyu, alabyu

558
00:29:48,616 --> 00:29:49,950
[දෝහූන්ගේ සිනහව]

559
00:29:50,017 --> 00:29:52,786
කොහොම උනත් වැඩේ සරලයි...

560
00:29:52,853 --> 00:29:55,656
ලියන්න, ඔව්, එය මේ වගේ විය යුතුයි

561
00:29:55,723 --> 00:29:57,630
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]
(කාර්ලි) දැන්, දුවන්න එපා, දුවන්න එපා

562
00:29:57,697 --> 00:30:00,160
සෙමින්, සෙමින්
හේයි, එන්න, අපි අත් අල්ලා ගනිමු

563
00:30:00,227 --> 00:30:01,995
දැන්, සෙමින්, සෙමින්

564
00:30:02,062 --> 00:30:03,309
අනේ මන්දා

565
00:30:03,376 --> 00:30:04,397
[අර්ථවත් ශබ්ද ප්‍රයෝග]

566
00:30:04,464 --> 00:30:06,400
දැන් අපි කන්න ඕන මොනවද? හා?

567
00:30:06,467 --> 00:30:08,358
[අඳුරු සංගීතය]

568
00:30:08,425 --> 00:30:10,135
- (ළමා 1) මට ඇත්තටම සියල්ල ඇණවුම් කළ හැකිද?
- (Dohun) K88 සම්බන්ධතාව සම්පූර්ණ කරන ලදී

569
00:30:10,202 --> 00:30:11,370
(කාර්ලි) එහෙනම්

570
00:30:12,070 --> 00:30:13,613
කමක් නැහැ, තෝරා ගැනීමට නිදහස් වන්න

571
00:30:13,680 --> 00:30:15,876
- ගුරුවරයා ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල මිලදී ගනු ඇත.
- (දරුවා 2) සියල්ල මෙහි ඇත.

572
00:30:15,943 --> 00:30:19,144
(ළමා 3) අපි විදේශගත වූ විට
මට මේක තවත් කන්න බැරිද?

573
00:30:19,211 --> 00:30:21,046
(කාර්ලි) නැහැ, එතනට යන එක මෙතනට වඩා හොඳයි.

574
00:30:21,113 --> 00:30:23,083
ඔබට වඩාත් රසවත් කෑම කන්න පුළුවන්
[කැමරා ෂටර ශබ්දය]

575
00:30:23,150 --> 00:30:24,618
- (ළමා 3) ඇත්තටම?
- (කාර්ලි) එහෙනම්

576
00:30:24,685 --> 00:30:26,118
[ළමයින් ඔල්වරසන් දීම]

577
00:30:27,021 --> 00:30:28,554
[අර්ථවත් ශබ්ද ප්‍රයෝග]

578
00:30:32,393 --> 00:30:34,878
[යුරාගේ මුමුණන හඬ]
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

579
00:30:34,945 --> 00:30:37,464
(Cheonryeon)

580
00:30:37,531 --> 00:30:38,731
(යූරා) ශක්තිමත් බව මවාපාමින්

581
00:30:42,648 --> 00:30:44,570
(යුරා)

582
00:30:47,238 --> 00:30:50,642
(Cheonryeon)

583
00:30:50,709 --> 00:30:51,944
[හාස්‍යජනක ශබ්ද ප්‍රයෝග]
(යූරා) අහිමිද?

584
00:30:52,746 --> 00:30:54,180
අනේ මන්දා...
[යුරාගේ සිනහව]

585
00:30:57,184 --> 00:30:59,318
(යුරා)
[දොර වැසෙන හඬ]

586
00:31:02,215 --> 00:31:03,755
ආ මේ ආයෙත්...
[සෝපාන බොත්තම් ශබ්දය]

587
00:31:03,822 --> 00:31:06,326
ඔබ මෙය නැවත රූගත කළේ කවදාද?
අනේ ඇත්තටම...

588
00:31:07,094 --> 00:31:09,695
(Cheonryeon)

589
00:31:10,684 --> 00:31:11,697
[යුරාගේ සුසුම්ලෑම]

590
00:31:15,870 --> 00:31:18,659
(යුරා) Cheongdorang පසු ප්‍රසව සත්කාර මධ්‍යස්ථානය
මම ඔයාට වියදම එවන්නම්

591
00:31:18,726 --> 00:31:20,406
කරුණාකර මගේ ගිණුමේ පින්තූරයක් ගන්න
[සිත්ගන්නා සංගීතය]

592
00:31:21,969 --> 00:31:24,109
[යුරාගේ සුසුම්ලෑම]
[සෝපාන බොත්තම් ශබ්දය]

593
00:31:25,880 --> 00:31:28,314
අනේ මේ මොන වගේ සැලැස්මක්ද? අහ්?

594
00:31:29,250 --> 00:31:30,349
[මිරිම්ගේ සිනහව]

595
00:31:30,416 --> 00:31:31,985
- (යුරා) ඔහ්, තාත්තා.
- (Jihoon) නෑනා!

596
00:31:32,052 --> 00:31:33,686
[මිරිම්ගේ ප්‍රීතිය]
[මිරිම් සහ ජිහූන් අත්පොළසන් දීම]

597
00:31:34,511 --> 00:31:36,321
(මිරිම්) නෑ අයියේ ලොකු එකා
මම එය දැන සිටියෙමි, නමුත්

598
00:31:36,388 --> 00:31:38,657
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒක මෙහෙම වෙයි කියලා

599
00:31:39,170 --> 00:31:40,394
(උංසු) ලොකු කොල්ලා

600
00:31:40,461 --> 00:31:42,022
මට මේක ගන්න පුලුවන්ද?

601
00:31:42,089 --> 00:31:43,528
- (යුරා) මොකක්ද?
- (Jihoon) හේයි, නෑනා.

602
00:31:43,595 --> 00:31:45,067
ඔබ නොදන්නා බව මවාපානවා

603
00:31:45,134 --> 00:31:46,699
ඔහ්, මම කළමනාකරුගෙන් සියල්ල අසා ඇත්තෙමි.

604
00:31:48,068 --> 00:31:49,435
- ඔහ්, කළමනාකරු?
- (Jihoon) ඔබ වෙඩි තියන්න යන්නේ නම්

605
00:31:49,502 --> 00:31:51,227
මට ඇහුනා ඔයා පැහැදිලිව වෙඩි තියන්න කිව්වා කියලා.

606
00:31:51,294 --> 00:31:52,981
[සිත්ගන්නා සංගීතය]
තාත්තාගේ ගුවන් යානය පළමු පන්තියට ගියේය

607
00:31:53,048 --> 00:31:54,606
ටිකකට කලින් මට කෝල් එකක් ආවා මම upgrade කරා කියලා.

608
00:31:54,673 --> 00:31:55,907
[උංසුගේ තෘප්තිමත් සිනහව]

609
00:31:55,974 --> 00:31:58,210
ඔබට ස්තුතියි, Qingdao Lying Store විවෘත කරන ලදී.

610
00:31:58,277 --> 00:31:59,911
[යුරාගේ අමුතු සිනහව]
(උංසු) කට්ටලයේ

611
00:31:59,978 --> 00:32:01,259
ලිමොසින් සංචාරය

612
00:32:01,326 --> 00:32:02,447
[උංසුගේ ප්‍රත්‍යාස්ථතාව]

613
00:32:02,514 --> 00:32:04,783
Woongsu Kwon සමත් වී ඇත
[උංසුගේ තෘප්තිමත් සිනහව]

614
00:32:04,850 --> 00:32:06,251
මම කුස්සියේ සිටියදී

615
00:32:06,318 --> 00:32:08,762
සෑම දිනකම සම්පූර්ණ ශරීර සම්බාහනය ලබා ගන්න

616
00:32:08,829 --> 00:32:11,458
(මිරිම්) මෙතැන් සිට මගේ ආදර්ශය
ඒ මගේ සහෝදරයා.

617
00:32:11,525 --> 00:32:12,960
මැනේජර් ඔහ් දක්ෂයි.

618
00:32:13,027 --> 00:32:14,603
ඔබට අත්පොලසන් ලැබෙනවා
[මිරිම්ගේ දිව සෙලවීම]

619
00:32:14,670 --> 00:32:15,729
[මිරිම්ගේ නොමේරූ සිනහව]

620
00:32:15,796 --> 00:32:17,631
අත්පොළසන්!
[පවුලේ අත්පොළසන් දීම]

621
00:32:17,698 --> 00:32:19,231
[යුරාගේ හිස් සිනහව]

622
00:32:20,501 --> 00:32:21,900
අත්පොළසන්!

623
00:32:24,407 --> 00:32:25,900
(Jihoon) නෑනා, ඔයා හිතනවද ඔයාට ලැජ්ජයි කියලා?
[උංසුගේ සිනහව]

624
00:32:25,967 --> 00:32:27,669
(මිරිම්) ඔබ ඉක්මනින් ඇතුල් වෙනවා.

625
00:32:27,736 --> 00:32:28,609
(ජිහූන්) ඇතුලට යන්න

626
00:32:28,676 --> 00:32:30,051
(මිරිම්) ස්තූතියි, සහෝදරයා.

627
00:32:32,012 --> 00:32:34,114
(Cheonryeon) ඔබ එය යැවිය යුතු නැත.
[හාස්‍යජනක ශබ්ද ප්‍රයෝග]

628
00:32:34,181 --> 00:32:36,383
ඒ වුණත් මගේ මල්ලිට අපහසුයි.

629
00:32:36,450 --> 00:32:37,545
ගිණුම යවන්නද?

630
00:32:39,186 --> 00:32:40,252
[යුරාගේ සිනහව]

631
00:32:43,724 --> 00:32:46,180
අපොයි මේ පිස්සු බැල්ලි කොහෙන්ද ආවේ...

632
00:32:49,430 --> 00:32:50,362
[යුරාගේ සිනහව]

633
00:32:51,631 --> 00:32:53,465
(යූරා) මම වහාම මුදල් තැන්පත් කරන්නම්.

634
00:32:54,702 --> 00:32:57,438
[යුරාගේ බලවත් විලාපය]
[හාස්‍යජනක ශබ්ද ප්‍රයෝග]

635
00:32:57,505 --> 00:32:58,904
[අහස් සිනා]

636
00:33:00,759 --> 00:33:01,763
(Cheonryeon) එය විහිළුවක්

637
00:33:01,830 --> 00:33:03,001
(Jaeyeol) ඒක ටිකක් අමාරුයි නේද ඩොමිනික්?

638
00:33:03,643 --> 00:33:05,444
වෙස්වළාගත් අනන්‍යතා කිහිපයක් පමණයි...

639
00:33:06,021 --> 00:33:07,276
මේ කුරුල්ලා...
[ජයෙයොල්ගේ සුසුම්ලෑම]

640
00:33:08,031 --> 00:33:09,682
ඔබ රටට පැමිණෙන විට
අපි ටිකක් මහන්සි වෙන්න ඇති නේද?

641
00:33:10,417 --> 00:33:12,419
ඒ නිසා අපි දැන් පහර දිය යුතුයි

642
00:33:12,486 --> 00:33:14,980
(Jaeyeol) මෙයා MI6 එකේ කෙනෙක් කියලත් කතා වෙනවා.

643
00:33:15,906 --> 00:33:17,756
මොසාඩ්ගේ පැත්ත කියලා කටකතා පවා තියෙනවද?

644
00:33:19,075 --> 00:33:21,293
ජාත්‍යන්තර පොලිසිය මෙතරම් දුක් වින්දා නම්...

645
00:33:22,396 --> 00:33:24,264
මට වෙනම සහාය ඉල්ලීමට අවශ්‍ය නැතිනම් කමක් නැද්ද?

646
00:33:24,331 --> 00:33:25,566
[Cheonryeon ගේ කනස්සල්ලෙන් හුස්ම ගැනීම]

647
00:33:25,633 --> 00:33:27,132
අපි දෙන්නා විතරක් මාරු වෙන එක හොඳයි

648
00:33:27,626 --> 00:33:30,202
ඩොමිනික් හරහා
ඉලක්කය වන්නේ සංයෝජන සොයා ගැනීමයි

649
00:33:30,692 --> 00:33:31,745
නරකම අවස්ථාවක

650
00:33:33,274 --> 00:33:34,540
එය ඉවත් කරන්න

651
00:33:35,779 --> 00:33:36,966
(ජේයොල්) හරි

652
00:33:48,856 --> 00:33:50,234
[ළමයින් කතා කරන ශබ්දය]

653
00:33:51,125 --> 00:33:53,498
(ගෙදර ගුරුවරයා) එන්න, ළමයි, ළමයි, අවධානය යොමු කරන්න.
[ගෙදර ගුරුවරයා අත්පොළසන් දෙයි]

654
00:33:53,565 --> 00:33:56,228
හෙට තමයි අන්තිමට රඟපෑම
හැමෝම ගොඩක් කලබලයි නේද?

655
00:33:56,295 --> 00:33:58,966
- (ළමයින්) ඔව්
- (මින්සියෝ) ඔව්

656
00:33:59,033 --> 00:34:01,099
(ගෙදර ගුරුතුමිය) මගේ දෙමව්පියෝ හෙට එනවා නේද?

657
00:34:01,166 --> 00:34:02,300
අපි කාර්ය සාධනය සඳහා සූදානම් කළ දේ

658
00:34:02,367 --> 00:34:04,371
ඔබ කළ යුත්තේ මට සියල්ල පෙන්වීමයි, කලබල නොවන්න.

659
00:34:04,438 --> 00:34:05,946
(ළමයින්) ඔව්

660
00:34:06,013 --> 00:34:09,309
(ගෙදර ගුරුවරයා) Ui-chan සහ Seoyeon ගේ ඇඳුම්
එහෙම ඇදගෙන ගියොත්?

661
00:34:09,376 --> 00:34:11,243
[සෙයෝන්ගේ සුසුම්ලෑම]
එය ඉරා ඇත

662
00:34:12,065 --> 00:34:13,180
(ළමයින්) මා කුමක් කළ යුතුද?
[ගෙදර ගුරුවරයා සුසුම්ලමින්]

663
00:34:13,247 --> 00:34:14,813
හෙට තමයි රංගනය
එය කැඩී ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

664
00:34:14,880 --> 00:34:15,914
[ළමයින්ගේ කෑගැසීම]

665
00:34:16,417 --> 00:34:18,684
(ළමා 4) හෙට කාර්ය සාධනය, මා කුමක් කළ යුතුද?

666
00:34:21,422 --> 00:34:22,888
[දීප්තිමත් ශබ්ද බලපෑම]
(ළමා 4) ඔහ්, මා කුමක් කළ යුතුද?

667
00:34:22,955 --> 00:34:24,124
ඔයා මට දෙනවද?

668
00:34:24,191 --> 00:34:25,750
[ළමයින්ගේ හැඬීම - දිගටම]
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

669
00:34:25,817 --> 00:34:28,618
(දරුවා 5) හෙලෝ, අම්මේ.

670
00:34:28,685 --> 00:34:30,197
අහ්, හරි.

671
00:34:30,264 --> 00:34:32,433
ටීචර් අම්මට එලියට එන්න ඕන.

672
00:34:32,500 --> 00:34:35,002
(ළමා) ආයුබෝවන්

673
00:34:35,069 --> 00:34:37,237
(ගෙදර ගුරුවරයා) යාලුවනේ

674
00:34:37,304 --> 00:34:38,351
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]
(දරුවා 6) ඔව්

675
00:34:38,418 --> 00:34:40,272
(ගෙදර ගුරුවරයා) අද හැමෝම වේලාසනින් නින්දට යා යුතුයි.
[සිත්ගන්නා සංගීතය]

676
00:34:40,339 --> 00:34:42,276
Minseo, Minseo, ඔබේ බෙල්ල හොඳින් බලාගන්න.

677
00:34:42,343 --> 00:34:45,032
වතුර ගොඩක් බොන්න, පරක්කු වෙන්න එපා.

678
00:34:45,099 --> 00:34:46,912
අනේ ටීචර් මගේ බෙල්ල බලාගන්න ඕන.

679
00:35:13,441 --> 00:35:15,073
(මැණික්) මම දැන් මේ පැත්තට යනවා

680
00:35:15,976 --> 00:35:17,778
එහෙනම් මමත් මේ පැත්තට යනවා

681
00:35:17,845 --> 00:35:19,278
ඔබ එහි වාසය කරන්නේ නැද්ද?

682
00:35:19,747 --> 00:35:21,482
පෘථිවිය වටකුරු ය

683
00:35:21,549 --> 00:35:23,415
යන ගමන් මගේ ගෙදර එනවා.

684
00:35:24,611 --> 00:35:26,185
මම අදට ස්තුතිවන්ත වුණා

685
00:35:27,128 --> 00:35:28,041
මොකක්ද?

686
00:35:28,108 --> 00:35:29,305
[සිත්ගන්නා සංගීතය - දිගටම]

687
00:35:29,372 --> 00:35:30,718
ඔබ සිසිල්ද?

688
00:35:31,632 --> 00:35:33,560
(Minseo) ඔබත් නියමයි

689
00:35:33,627 --> 00:35:36,497
මම වැටුණු විට, ඔබ මාව හෙදියගේ කාර්යාලයට ගෙන ගියා.

690
00:35:36,564 --> 00:35:38,897
ඉතින් අපි දෙන්නම හොඳද?

691
00:35:40,601 --> 00:35:41,604
හොඳයි

692
00:35:42,670 --> 00:35:45,504
ඔයා ලස්සන කෙල්ලන්ට කැමතියි නේද?

693
00:35:45,571 --> 00:35:46,876
[ජුවල්ගේ සිහින් සිනහව]

694
00:35:50,911 --> 00:35:52,511
[දෙව්මැදුරේ සීනු නාද වේ]
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]

695
00:36:01,322 --> 00:36:02,921
[තියුණු ශබ්ද බලපෑම]
[අඳුරු සංගීතය]

696
00:36:04,334 --> 00:36:05,192
(මිනිසා) පූජකයා

697
00:36:05,259 --> 00:36:06,560
(කාර්ලි) ඔහ්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු

698
00:36:06,627 --> 00:36:08,050
- (මිනිසා) ඔබ කොහොමද?
- (කාර්ලි) එහෙනම්

699
00:36:08,117 --> 00:36:09,830
(මිනිසා) අපට මෙය තිබේ

700
00:36:09,897 --> 00:36:11,732
(කාර්ලි) හේයි, අවසාන වශයෙන්

701
00:36:11,799 --> 00:36:14,399
(මිනිසා) ඔබට විවාහ මංගල්යයට පැමිණිය නොහැකි වුවද
ඇත්තටම මට ඕන වුණා ඔයාට විවාහ ආරාධනාවක් දෙන්න.

702
00:36:14,466 --> 00:36:15,467
ස්තූතියි, පියාණෙනි.

703
00:36:15,534 --> 00:36:17,702
(කාර්ලි) ඔයාලා
යහපත් හා අවංක ජීවිතයක් ගත කිරීම

704
00:36:17,769 --> 00:36:19,640
මේ වගේ හොඳ දවස්ත් තියෙනවා

705
00:36:19,707 --> 00:36:21,475
(කාන්තාව) ඔබ ඇත්තටම යා යුතුද?

706
00:36:21,542 --> 00:36:23,842
ඔයා මේ පාර ගියොත් මම හිතන්නේ නෑ අපි ආයෙත් හම්බවෙයි කියලා.

707
00:36:23,909 --> 00:36:25,276
(කාර්ලි) ඇයි අපට හමුවිය නොහැක්කේ?

708
00:36:25,343 --> 00:36:27,147
ඔයාලට සෙල්ලම් කරන්න එන්න පුළුවන්

709
00:36:27,214 --> 00:36:30,449
ඔහ්, පල්ලියේ පවුල සඳහා.
ඔබ මංගල ආරාධනා පත්‍ර සියල්ල ලබා දී තිබෙනවාද?

710
00:36:31,051 --> 00:36:33,821
(ගැහැණු) සහෝදර සොංචාන් සහ ජේසන්
Yu-kyung අක්කත් එනවා.

711
00:36:33,888 --> 00:36:36,755
හේයි, අපි හැමෝම එකතු වෙලා ටික දවසක් වෙනවා.

712
00:36:36,822 --> 00:36:39,344
(කාර්ලි) අහ්, මම මෙහි සිටියදී
අපි ගිහින් තේ එකක් බොමු

713
00:36:39,818 --> 00:36:40,825
අහ්, ඇතුලට එන්න

714
00:36:40,892 --> 00:36:41,860
(පිරිමි, කාන්තාව) ඔව්

715
00:36:41,927 --> 00:36:42,794
(මිනිසා) අපි යමු

716
00:36:43,397 --> 00:36:44,429
[දෝහුන්ගේ සුසුම්ලෑම]

717
00:36:53,367 --> 00:36:54,541
[ඇමතුම් සම්බන්ධතා ස්වරය]

718
00:36:54,608 --> 00:36:56,009
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

719
00:36:56,076 --> 00:36:57,057
[Cheonryun ගේ දුෂ්කර සුසුම]

720
00:36:59,513 --> 00:37:01,115
[Cheonryeon ගේ අධික හුස්ම ගැනීම]

721
00:37:01,182 --> 00:37:02,586
[ජංගම දුරකථන කම්පන ශබ්දය - දිගටම]

722
00:37:07,335 --> 00:37:08,989
- (Cheonryun) ඔහ්
- (Dohun) Carly Young

723
00:37:09,056 --> 00:37:10,155
ඔබට Red Alert ගැන විශ්වාසද?

724
00:37:11,425 --> 00:37:13,025
(Cheonryeon) මම සියල්ල තහවුරු කළා.

725
00:37:13,527 --> 00:37:15,496
මට බයයි මම ඒ තොරතුරු නොදැන ඒක පාස් කළා කියලා.

726
00:37:15,563 --> 00:37:18,132
[දෝහුන්ගේ සුසුම්ලෑම]
(දෝහුන්) මම හැම විටම මේ වගේ

727
00:37:18,199 --> 00:37:19,800
මම අපැහැදිලි ළමයි ගන්නේ නැහැ.

728
00:37:19,867 --> 00:37:22,489
(Cheonryun) ඉතින් මම ඔයාට කිව්වා විමර්ශන කරන්න එපා කියලා නේද?
[අහස් සුසුම්]

729
00:37:22,556 --> 00:37:24,004
මිෂනාරිවරයෙකු ලෙස වෙස්වලාගෙන ජීවත් විය

730
00:37:24,071 --> 00:37:26,616
මම හිතුවේ ඇත්තටම මිෂනාරි කෙනෙක්ගෙන් කියලා.
මම හිතන්නේ මම වැරදියි

731
00:37:27,875 --> 00:37:29,443
ඌ කොහොමත් ජරා මිනිහෙක්

732
00:37:29,510 --> 00:37:31,053
වෙස්වලා ගන්න එපා.

733
00:37:32,313 --> 00:37:33,378
විමර්ශනය අවසන් කළා
[ඇමතුම් අවසන් ශබ්දය]

734
00:37:34,247 --> 00:37:35,359
[Cheonryeon ගේ අනුමත නොකරන කෙඳිරිගෑම]
(ජේයොල්) ඇයි, ඇයි?

735
00:37:35,999 --> 00:37:37,251
(Cheonryeon) ඔහ්, නැහැ.

736
00:37:37,318 --> 00:37:38,448
මට ඩොමිනික්ගේ පින්තූරයක් ලැබුණා.

737
00:37:45,826 --> 00:37:46,822
[දෝහුන්ගේ සැහැල්ලු සුසුම]

738
00:37:50,631 --> 00:37:52,197
[බර සංගීතය]

739
00:37:54,436 --> 00:37:55,590
[මෝටර් රථ ආරම්භක ශබ්දය]

740
00:37:58,259 --> 00:37:59,438
[ටයර් අතුල්ලන ශබ්දය]

741
00:38:04,211 --> 00:38:05,646
[ස්නායු සංගීතය]
[ලිෆ්ට් පැමිණීමේ ශබ්දය]

742
00:38:15,156 --> 00:38:18,123
(සේවක) කරුණාකර ගවුමකට මාරු කරන්න.
යන්තම් සීනුව නාද කරන්න.

743
00:38:19,960 --> 00:38:20,993
[දොර වැසෙන හඬ]

744
00:38:40,014 --> 00:38:41,179
[තියුණු ශබ්ද බලපෑම]

745
00:38:43,284 --> 00:38:44,282
[සඟරා ඒකාබද්ධ කිරීමේ ශබ්දය]

746
00:38:44,349 --> 00:38:45,884
[තියුණු ශබ්ද බලපෑම]

747
00:38:59,166 --> 00:39:00,501
[තියුණු ශබ්ද බලපෑම]

748
00:39:02,136 --> 00:39:03,665
[විෂය මෙහෙයුම් ශබ්දය]

749
00:39:05,873 --> 00:39:07,839
[ආතතිය වැඩි කරන සංගීතය]

750
00:39:16,513 --> 00:39:18,016
[තියුණු ශබ්ද බලපෑම]

751
00:39:20,821 --> 00:39:22,254
[වෙඩි හඬ]
[කවච කොපුවල ශබ්දය]

752
00:39:33,865 --> 00:39:35,066
[ඔරලෝසු දෙවන හස්ත ශබ්දය]

753
00:39:35,133 --> 00:39:36,301
[තට්ටු කරන ශබ්දය]

754
00:39:36,997 --> 00:39:38,405
(සේවක) මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද සර්?

755
00:39:38,472 --> 00:39:40,422
ඔව්, මම මොහොතකින් වෙනස් වෙනවා.

756
00:39:40,489 --> 00:39:41,645
(සේවක) ඔව්

757
00:39:55,022 --> 00:39:56,221
(යූරා) ඒක හොඳයි
[යුරාගේ සැහැල්ලු සිනහව]

758
00:39:57,958 --> 00:39:59,057
[යුරාගේ සැහැල්ලු සුසුම]

759
00:40:01,829 --> 00:40:03,788
[යුරාගේ මුමුණන හඬ]

760
00:40:04,923 --> 00:40:06,247
(මින්සියෝ) අම්මා

761
00:40:06,314 --> 00:40:08,915
අනේ අම්මේ මට මේක හදන්න ඕනේ.

762
00:40:08,982 --> 00:40:10,437
ඉක්මනින්

763
00:40:10,504 --> 00:40:11,942
[මැහුම් යන්ත්‍ර ක්‍රියාකාරී ශබ්දය]

764
00:40:24,325 --> 00:40:28,122
(Minseo) මගේ පන්තියේ ගැහැණු ළමයි
දන්නවද 10 දෙනෙක් ඉන්නවා නේද? අම්මත්

765
00:40:28,189 --> 00:40:31,492
නමුත් ඔවුන් මට දුන්නේ රසකැවිලි පමණි

766
00:40:31,559 --> 00:40:34,328
ඇයි මටම දෙන්නේ ඇයි මට විතරක්

767
00:40:34,395 --> 00:40:37,731
[මින්සෝගේ විස්මිත හුස්ම]
මැණික් වල ඇති වරද කුමක්ද?

768
00:40:37,798 --> 00:40:38,841
(යූරා) ඇත්තටම?

769
00:40:39,433 --> 00:40:41,666
ඇයි දෙයියනේ ජුවලරි එහෙම කළේ?

770
00:40:41,733 --> 00:40:44,104
මමත් දන්නේ නැහැ

771
00:40:44,171 --> 00:40:46,704
වෙනත් ගැහැණු ළමයින්
ඔච්චර ඉරිසියා වෙන්න ඇති නේද?

772
00:40:46,771 --> 00:40:49,690
අහ්, ජුවල් මගේ පන්තියේ.
එය වඩාත් ජනප්රියයි

773
00:40:51,682 --> 00:40:53,945
ඔබට හදිසියේම කැන්ඩි අවශ්‍යද?

774
00:40:57,084 --> 00:40:58,295
අම්මේ, ඔයාට ඒක දෙන්න බැරිද?

775
00:40:59,753 --> 00:41:03,588
(යූරා) ඒක අම්මට දෙන්න
අම්මටත් කැන්ඩි ඕන, ඒ කැන්ඩි

776
00:41:05,917 --> 00:41:07,058
මට සමාවෙන්න අම්මේ

777
00:41:07,125 --> 00:41:09,530
මෙය ආහාරයට ගත නොහැකි රසකැවිලි වර්ගයකි

778
00:41:09,597 --> 00:41:11,802
ස්වර්ණාභරණ මගේ හදවතයි

779
00:41:13,131 --> 00:41:14,558
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]
[දෝහුන්ගේ මුමුණන හඬ]

780
00:41:16,219 --> 00:41:17,805
(දෝහුන්) බබා

781
00:41:17,872 --> 00:41:19,340
[දෝහූන්ගේ සිනහව]

782
00:41:19,407 --> 00:41:20,905
- (මින්සියෝ) තාත්තා
- (යූරා) ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

783
00:41:20,972 --> 00:41:22,841
[දෝහූන්ගේ සිනහව]
(ඩොහුන්) මින්සෝ

784
00:41:23,861 --> 00:41:24,910
මේ මොකක්ද?

785
00:41:25,412 --> 00:41:26,544
[යුරාගේ සුසුම්ලෑම]
[මැහුම් යන්ත්‍ර ක්‍රියාකාරී ශබ්දය]

786
00:41:26,611 --> 00:41:29,480
මේ මොකක්ද? මේ කුමක් ද!
[දෝහූන්ගේ සිනහව]

787
00:41:29,547 --> 00:41:30,718
මේ එය නොවේ

788
00:41:30,785 --> 00:41:31,983
නැහැ!

789
00:41:32,987 --> 00:41:34,722
[කොටි ගොරවන ශබ්ද ප්‍රයෝගය]

790
00:41:34,789 --> 00:41:36,789
[කොටි ගර්ජන ශබ්ද ප්‍රයෝගය]

791
00:41:38,893 --> 00:41:41,595
[දෝහුන්ගේ ප්‍රීතිය]

792
00:41:41,662 --> 00:41:43,864
(ඩොහුන්) එය ලෝකයේ සිසිල්ම දෙයයි!

793
00:41:43,931 --> 00:41:46,164
වාව්! මෙය විහිළුවක් නොවේද?

794
00:41:46,231 --> 00:41:49,403
Minseo
අතිමහත් චමත්කාරය මට පැහැදිලිව දැනේ.

795
00:41:49,470 --> 00:41:52,070
වාව්! සිසිල්
[දෝහූන්ගේ සිනහව]

796
00:41:52,137 --> 00:41:53,538
නියමයි නේද?

797
00:41:53,605 --> 00:41:56,276
දැන් අපි යමු, යමු, යමු, අනේ මන්දා

798
00:41:56,343 --> 00:41:57,242
[හාස්‍යජනක ශබ්ද ප්‍රයෝග]

799
00:41:57,309 --> 00:42:00,178
අම්මේ, ඔයාට තව ටිකක් උරහිස් පෑඩින් එකතු කරන්න පුළුවන්ද?

800
00:42:00,245 --> 00:42:03,422
(Minseo) ඔබ එය මත දීප්තිමත් ස්ටිකර් කිහිපයක් තැබුවහොත්,
මම හිතන්නේ එය සිසිල් වනු ඇත

801
00:42:04,285 --> 00:42:05,281
[හාස්‍යජනක ශබ්ද ප්‍රයෝග]

802
00:42:07,087 --> 00:42:08,087
(යූරා) ඔහ්, හොඳයි, නැවතත් ...

803
00:42:08,656 --> 00:42:11,392
ඔබට වෙනත් ඇණවුම් තිබේද?
[හාස්‍යජනක ශබ්ද ප්‍රයෝග]

804
00:42:11,459 --> 00:42:12,824
(Minseo) දැනට එය ඉල්ලන්න

805
00:42:13,394 --> 00:42:14,626
(යූරා) ඔව්
[යුරාගේ සැහැල්ලු සිනහව]

806
00:42:16,494 --> 00:42:17,564
[යුරාගේ සුසුම්ලෑම]
(ඩොහුන්) මින්සෝ

807
00:42:17,631 --> 00:42:18,993
මට ඔයා ගැන කලකිරීමක් තියෙනවා තාත්තේ

808
00:42:19,060 --> 00:42:20,008
(මින්සියෝ) ඇයි?

809
00:42:20,075 --> 00:42:21,602
නැහැ, අපේ Minseo

810
00:42:21,669 --> 00:42:24,869
ඉතා ගෞරවනීය හා ගෞරවනීය
ඔබ නෙරු ප්‍රාථමික පාසලේ පළමු ශ්‍රේණියේ සිටියේ නැද්ද?

811
00:42:24,936 --> 00:42:28,075
(Dohun) ඔබ තවදුරටත් ළදරු පාසලක නොවේ.
එවිට, අවම වශයෙන් එවැනි මැහුම්

812
00:42:28,142 --> 00:42:29,877
ඒක තනියම කරගන්න දැනගෙන ඉන්න ඕන නේද?

813
00:42:29,944 --> 00:42:32,410
මහණ වෙන්න දන්න පළවෙනි පන්තියේ ළමයා කෝ?

814
00:42:32,477 --> 00:42:33,378
[දෝහුන්ගේ විමතියට පත් හුස්ම]

815
00:42:33,445 --> 00:42:36,635
එතකොට අපේ Minseo
මට ඒක කරන්න පුළුවන් ලෝකයේ පළමු වතාවට.

816
00:42:36,702 --> 00:42:38,016
ඒක කරන්නම්

817
00:42:38,083 --> 00:42:41,819
මගේ තාත්තාටත් නිතරම බොත්තම් නැති වෙනවා
ඔබ එය ඔබට පැළඳීමට ඔබේ මවගෙන් ඉල්ලා සිටී.

818
00:42:41,886 --> 00:42:46,020
ඒ තාත්තා එක්ක
ඒක අම්මලා අතර ප්‍රශ්නයක්, ආහ්!

819
00:42:48,362 --> 00:42:51,629
(Minseo) චි, අම්මා තාත්තාට වඩා හොඳයි
ඔබ මට වඩා කැමතිද?

820
00:42:51,696 --> 00:42:53,932
(දෝහුන්) එහෙම නේද? නැත.

821
00:42:53,999 --> 00:42:56,501
අම්මා තාත්තාට වඩා කැමතියි

822
00:42:56,568 --> 00:42:58,136
හරි පැටියෝ? හා?

823
00:42:58,203 --> 00:43:00,838
(මින්සියෝ) නෑ නේද? අම්මා
ඔබ මට වඩා කැමතිද?

824
00:43:00,905 --> 00:43:02,573
[යුරාගේ සැහැල්ලු සිනහව]
(දෝහුන්) එහෙම නේද? බබා

825
00:43:02,640 --> 00:43:03,808
ඔබ මට වඩා කැමතිද?

826
00:43:03,875 --> 00:43:05,043
- ඔබ එයට කැමතියි කියන්න.
- (යුරා) අහ්යු

827
00:43:05,110 --> 00:43:06,870
[දෝහුන්ගේ කෝපාවිෂ්ඨ විලාපය]
(මින්සියෝ) නෑ අම්මේ

828
00:43:06,937 --> 00:43:08,389
- ඔබ මට වඩා කැමතිද?
- (යුරා) ඔහ්, ආ...

829
00:43:08,456 --> 00:43:09,950
එය නවත්වන්න

830
00:43:10,017 --> 00:43:11,656
[සන්සුන් සංගීතය]

831
00:43:14,789 --> 00:43:16,790
[දොහූන් ඔහුගේ නින්දේ කතා කරන ශබ්දය]

832
00:43:16,857 --> 00:43:18,033
[දෝහුන්ගේ ක්ලාන්ත කෙඳිරිය]

833
00:43:19,894 --> 00:43:21,867
[දොහූන් ඔහුගේ නින්දේ කතා කරන ශබ්දය]

834
00:43:23,864 --> 00:43:25,330
[දෝහුන්ගේ විඩාපත් විලාපය]
[මින්සියෝගේ කෝපයට පත් කෙඳිරිගෑම]

835
00:43:25,866 --> 00:43:28,282
(Minseo) ඇයි අම්මයි තාත්තයි නිතරම කරන්නේ

836
00:43:28,349 --> 00:43:30,835
මාත් එක්ක නිදාගන්න හදනවා

837
00:43:33,707 --> 00:43:34,989
[Minseo yawns]

838
00:43:54,361 --> 00:43:55,460
[දොර වැසෙන හඬ]

839
00:43:58,432 --> 00:44:00,031
[දෝහුන්ගේ දිගු කෙඳිරිලි]

840
00:44:06,107 --> 00:44:07,205
(දෝහුන්) බබා

841
00:44:08,883 --> 00:44:11,176
මම එහෙම කියන්නේ මට ඇත්තටම කුතුහලයක් තියෙන නිසා.

842
00:44:13,102 --> 00:44:15,187
යුවලකට එක පාරක් කරන්න අමාරුයි

843
00:44:15,683 --> 00:44:16,982
බැරිද?

844
00:44:17,918 --> 00:44:18,951
[යූරාගේ ඇඹරීම]
හහ්?

845
00:44:19,446 --> 00:44:20,954
දැන ගැනීමට ඔබ සිටී නම්
ගිහින් අහන්න

846
00:44:21,021 --> 00:44:22,954
මම හිතන්නේ ඒක අනිත් ගෙවල්වලත් එහෙමයි, පැටියෝ, හාහ්?

847
00:44:23,891 --> 00:44:25,724
[දොර විවෘත වන ශබ්දය]
[ධාවන පියවර]

848
00:44:27,172 --> 00:44:28,326
[දෝහුන්ගේ විලාපය]

849
00:44:29,096 --> 00:44:31,463
ඔහු නිදා නොගන්නේ කෙසේද?

850
00:44:32,399 --> 00:44:33,598
[දෝහුන්ගේ දුෂ්කරතා කෙඳිරිගෑම]
[ධාවන පියවර]

851
00:44:34,301 --> 00:44:36,701
අනේ මන්දා මොන ලමයෙක්ද...
[යුරාගේ වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]

852
00:44:36,768 --> 00:44:38,598
[දොර වැසෙන හඬ]
[දෝහුන්ගේ දුෂ්කරතා කෙඳිරිගෑම]

853
00:44:39,473 --> 00:44:41,406
නින්දක් නැත, නින්දක් නැත
[යුරා අමාරුවෙන් කෙඳිරිගායි]

854
00:44:43,183 --> 00:44:44,772
(යූරා) මින්සෝ, ඔබේ දත් මදින්න

855
00:44:45,379 --> 00:44:47,081
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

856
00:44:47,148 --> 00:44:49,447
(දෝහුන්) ඔහ්, නැවතත්, මේ කුමක්ද?
[දෝහුන්ගේ බලවත් විලාපය]

857
00:44:50,284 --> 00:44:51,819
[දෝහුන් සහ යූරාගේ දුෂ්කරතා කෙඳිරිගෑම]

858
00:44:51,886 --> 00:44:53,284
[ජංගම දුරකථන කම්පන ශබ්දය - දිගටම]
හහ්?

859
00:44:54,259 --> 00:44:55,255
[දෝහුන්ගේ සිනහව]

860
00:44:56,123 --> 00:45:00,425
[ජර්මානු]

861
00:45:08,969 --> 00:45:11,436
[කොරියානු] හේයි, මම ඔබේ මිතුරෙක්.
මම ඔබට Minseo පාසලට එන්න කියන්නද?

862
00:45:13,407 --> 00:45:16,908
[ජර්මානු]

863
00:45:29,523 --> 00:45:30,519
[දෝහුන්ගේ සැහැල්ලු සිනහව]

864
00:45:31,959 --> 00:45:33,026
[ඩොහුන්ගේ ප්‍රත්‍යාස්ථතාව]

865
00:45:33,093 --> 00:45:34,239
[කොරියානු] නැත

866
00:45:34,306 --> 00:45:37,595
මේ යාළුවෙක් මට ගොඩක් කාලෙකට කලින් සම්බන්ධයක් නැති උනා.
මම අද කොරියාවට ආවා

867
00:45:38,308 --> 00:45:40,565
ඒයි, මේ මිනිහා ජීවතුන් අතර.

868
00:45:42,167 --> 00:45:43,170
හොඳයි...

869
00:45:43,237 --> 00:45:45,370
[දරුවන්ගේ ඝෝෂාකාරී ශබ්ද]
[උතුම් සංගීතය]

870
00:45:53,214 --> 00:45:54,679
[කම්කරු කතා කරන හඬ]

871
00:46:01,088 --> 00:46:03,354
(ගුරු 1) හලෝ?
ඔබට ඇතුලට යන්න පුළුවන්.

872
00:46:04,358 --> 00:46:05,840
මේ පැත්තට යන්න

873
00:46:13,634 --> 00:46:14,973
(ගුරුවරයා 2) අපි හැමෝම පහළට යමු, අපි හැමෝම පහළට යමු

874
00:46:15,936 --> 00:46:17,805
(ගෙදර ගුරුවරයා) දැන්, 1 පන්තිය, අපි මෙතනින් වාඩි වෙමු.

875
00:46:17,872 --> 00:46:20,607
1 පන්තිය, 1 පන්තිය, හැමෝම මෙතන ඉඳගන්න.

876
00:46:20,674 --> 00:46:23,077
අපේ පළමු පන්තියේ සිසුන් වාඩි වී සිටිති

877
00:46:23,144 --> 00:46:25,543
- (ගෙදර ගුරුවරයා) ඔබ සියල්ලෝම මෙහි සිටිනවාද?
- (ළමයින්) ඔව්

878
00:46:25,610 --> 00:46:27,214
ජුවල් සහ මින්සියෝ අවදි විය යුතුද?

879
00:46:27,281 --> 00:46:28,555
- (මින්සියෝ) ඔව්
- (මැණික්) ඔව්

880
00:46:29,704 --> 00:46:30,782
[ළමා 7 ගේ නම්යතාවය]

881
00:46:32,703 --> 00:46:35,802
[ළමා විස්මයන් සහ අත්පොළසන් දීම]

882
00:46:35,869 --> 00:46:37,424
ඔක්කොම හොඳයි

883
00:46:37,491 --> 00:46:39,159
ඒක හරිම ලස්සනයි, Minseo.

884
00:46:39,226 --> 00:46:41,562
කොටියා පවා උගේ පිටේ
මට එය ඉවත් කළ හැකිද?

885
00:46:41,629 --> 00:46:45,396
ඔව්? අම්මා මුළු රෑම අවදියෙන් ඉන්නවා
ඔයා මට මහන කරපු දේ ගලවන්න කියනවද?

886
00:46:46,216 --> 00:46:48,035
(හෝම් රූම් ටීචර්) මට සෝරෝ එක්ක බැලන්ස් කරන්න වෙනවා.

887
00:46:48,102 --> 00:46:50,237
අපේ නාට්‍යයේ වීරයා සෝරෝ.

888
00:46:50,304 --> 00:46:52,904
[ළමයින් ඔල්වරසන් දීම]

889
00:46:53,541 --> 00:46:55,273
[සිත්ගන්නා සංගීතය]
(දරුවා 8) ඔබේ අම්මා එය ඔබ වෙනුවෙන් හැදුවාද?

890
00:46:55,976 --> 00:46:57,748
(ළමා 9) මටත් එය අවශ්‍යයි

891
00:46:57,815 --> 00:47:00,155
- (ළමා 10) මටත් එය අවශ්‍යයි
- (ළමා 11) මමත්

892
00:47:00,781 --> 00:47:02,548
[දරුවන්ගේ ඊර්ෂ්‍යා සහගත ශබ්ද]

893
00:47:19,166 --> 00:47:20,165
ඔබ එය කරන්න

894
00:47:24,440 --> 00:47:25,606
ස්තුතියි

895
00:47:25,673 --> 00:47:26,771
මොකක්ද

896
00:47:29,710 --> 00:47:31,242
[දීප්තිමත් ශබ්ද බලපෑම]

897
00:47:36,439 --> 00:47:37,715
[ගෙදර ගුරුවරයාගේ ක්ලාන්ත විස්මය]

898
00:47:39,045 --> 00:47:40,886
ලැයිස්තුගත කිරීම සැබවින්ම ක්‍රියාත්මක වන බව පෙනේ.

899
00:47:40,953 --> 00:47:43,321
[ළමා ප්රත්යාස්ථතාව]
(ළමා 8) Minseo සිසිල්

900
00:47:43,388 --> 00:47:44,363
(ළමා 9) ඒක හරි.

901
00:47:45,659 --> 00:47:48,293
[ළමයින් ඔල්වරසන් දීම]

902
00:47:48,929 --> 00:47:50,280
[පිය සටහන් වෙත ළඟා වෙමින්]

903
00:47:50,347 --> 00:47:51,529
(ගුරුවරයා 3) විදුහල්පති අමතන්න

904
00:47:52,066 --> 00:47:53,067
(ගෙදර ගුරුවරයා) ඔව්?

905
00:47:55,703 --> 00:47:57,638
ඔව්? මොකක්ද, මොකක්ද, මොකක්ද?

906
00:47:57,705 --> 00:47:59,306
අධිකාරි එනවද?

907
00:47:59,373 --> 00:48:02,517
මේක නිකම්
දරුවන්ගේ දක්ෂතා ගැන පුරසාරම් දොඩන මට්ටම මෙයද?

908
00:48:02,584 --> 00:48:04,542
(විදුහල්පති) ඒ දක්ෂතා සංදර්ශනය

909
00:48:04,609 --> 00:48:06,272
පින්තූරත් ගන්න

910
00:48:06,339 --> 00:48:08,255
එය මෙරට පුවත්පතේ ද පළ කරන බව ඔවුහු පවසති.

911
00:48:08,888 --> 00:48:10,411
වරදක් නැතිව හොඳින් කරමු.

912
00:48:10,478 --> 00:48:12,191
(ගුරුවරයා 3) නැහැ, පුවත්පත් පවා?

913
00:48:12,258 --> 00:48:14,151
නැහැ, මම තවම එය කිරීමට සූදානම් නැහැ.

914
00:48:14,218 --> 00:48:16,011
(ගුරුවරයා 4) Gyu, ප්‍රමාණය...
[විදුහල්පතිවරයාගේ අකමැත්ත]

915
00:48:16,730 --> 00:48:18,422
(විදුහල්පති) ඔහුගේ නිල කාලය අවසන් වීමට නියමිත නිසා

916
00:48:18,489 --> 00:48:21,128
කිසිම හේතුවක් නැතුව එහෙට මෙහෙට විසි කරනවා.

917
00:48:21,195 --> 00:48:23,394
අහ්, මට හරියටම ගහන්න ඕනේ, ඇයි?

918
00:48:23,461 --> 00:48:24,703
ඔහු මගේ බොල මිතුරා

919
00:48:24,770 --> 00:48:26,530
(ගෙදර ගුරුවරයා) නැහැ, ඒ...
කොච්චර යාළුවෙක් උනත් කමක් නෑ

920
00:48:26,597 --> 00:48:28,569
මේ වගේ එකපාරටම ආපු එක ටිකක් අමුතුයි

921
00:48:28,636 --> 00:48:29,957
හරි මේක යාලුවෙක්ගෙ ගෙදර යනවා වගේ නෙවෙයි...

922
00:48:30,024 --> 00:48:32,639
පීඩනයක් දැනෙන්නේ නැහැ, හරිද?

923
00:48:32,706 --> 00:48:34,316
ඔහ්, ඔබ හොඳින් කරනු ඇත

924
00:48:34,383 --> 00:48:36,977
(විදුහල්පති) ඔබ දීර්ඝ කාලයක් පුහුණුවීම් කළා.

925
00:48:37,044 --> 00:48:41,715
නාට්‍ය උළෙලට අයවැය ගොඩක් ගියා?

926
00:48:41,782 --> 00:48:43,384
ඔබ දන්නවා, හැමෝම?

927
00:48:43,451 --> 00:48:45,656
(ගෙදර ගුරුවරයා) ‘කුඩා ඌරන් තිදෙනා’
ඔයා ගොඩක් ලිව්වා

928
00:48:45,723 --> 00:48:48,589
(ගුරුවරයා 3) ඔහ්, නැහැ.
අපි වැඩිය පාවිච්චි කළේ නැහැ.

929
00:48:48,656 --> 00:48:49,702
(ගුරුතුමිය 4) ඒ...

930
00:48:49,769 --> 00:48:51,692
Zoro කණ්ඩායමත් අර වයර්, වයර් පැදගෙන ගියා.

931
00:48:51,759 --> 00:48:53,594
ඔය ක්‍රියාදාම පාසල කියලත් දැම්මා.
ක්රියාකාරී පාසල!

932
00:48:53,661 --> 00:48:54,992
හොඳයි, අයවැය ටිකක් අමුතු ලෙස ඉහළ යන බවක් පෙනේ.

933
00:48:55,059 --> 00:48:57,364
(ගුරුවරයා 4) නැත, නැත.
ආ ටීචර්...

934
00:48:57,431 --> 00:48:59,066
(විදුහල්පති) උහ්-හහ්! නිහඬයි

935
00:48:59,133 --> 00:49:02,133
වරදක් නැතිව හොඳින් කරමු.

936
00:49:06,051 --> 00:49:08,133
[දරුවන්ගේ ඝෝෂාකාරී ශබ්ද]

937
00:49:10,945 --> 00:49:13,720
(ගෙදර ගුරුවරයා) දැන් අපි 1 පන්තියට රැස් වෙමුද?
දැන්, 1 පන්තිය

938
00:49:13,787 --> 00:49:14,819
පන්තිය 1 Zoro, Zoro

939
00:49:14,886 --> 00:49:16,714
දැන්, සෝරෝ, අපේ මැණික්

940
00:49:16,781 --> 00:49:18,149
Minseo ද මෙහි පැමිණේ.

941
00:49:18,216 --> 00:49:20,918
ජුවල් මෙහාට, මින්සෝ මෙහාට

942
00:49:20,985 --> 00:49:23,223
දැන් අපි පද කිහිපයක් කියමුද?
රේඛාව!

943
00:49:23,290 --> 00:49:25,459
(මැණික්) මම මේ පරක්කු වෙලා කුමරියව බේරගන්න ආවා.

944
00:49:25,526 --> 00:49:27,361
මට දොස් කියන්න

945
00:49:27,428 --> 00:49:30,764
ඔහ් ලොලිටා

946
00:49:30,831 --> 00:49:32,708
(ජිහී) ඔහ්, මම ජෝරෝට දොස් නොකියමි.

947
00:49:33,550 --> 00:49:35,077
සෝරෝ, මගේ බලාපොරොත්තුව

948
00:49:35,144 --> 00:49:37,423
මැරෙන්න, මැරෙන්න, සෝරෝ

949
00:49:37,490 --> 00:49:39,304
(ගෙදර ගුරුවරයා) නවත්වන්න, නවත්වන්න
[ගෙදර ගුරුවරයා සුසුම්ලමින්]

950
00:49:40,679 --> 00:49:42,506
මට කිසිසේත්ම හැඟීම් දැනෙන්නේ නැත

951
00:49:42,573 --> 00:49:45,776
මට එතන තවත් හැඟීම් ටිකක් පිට කරන්න ඕන.

952
00:49:45,843 --> 00:49:47,445
'මැරෙන්න! 'මැරෙන්න!'

953
00:49:47,945 --> 00:49:50,217
ඔබට එය කළ හැකිද?
මම එය උත්සාහ කළ යුතුද? නැවතත්?

954
00:49:50,284 --> 00:49:52,568
- (මින්සියෝ) මැරෙන්න, මැරෙන්න
- (ගෙදර ගුරුවරයා) නවත්වන්න, නවත්වන්න

955
00:49:53,988 --> 00:49:56,654
අහ්, මම මේකට කුමක් කළ යුතුද?
මෙය උච්චතම අවස්ථාවයි

956
00:49:57,323 --> 00:49:59,423
මැරෙන්න, මැරෙන්න, සෝරෝ

957
00:49:59,490 --> 00:50:02,159
(ජිහී) ඔහ්, සෝරෝ, මම ඔබට දොස් නොකියමි.

958
00:50:02,226 --> 00:50:04,329
[දරුවන්ගේ ඝෝෂාකාරී ශබ්ද]

959
00:50:05,800 --> 00:50:08,599
ආ, කුමරිය සමඟ.
මම සිපගැනීමේ දර්ශනයක් ඇතුළත් කළ යුතුද?

960
00:50:09,069 --> 00:50:10,210
[පහන් දැල්වෙන ශබ්දය]

961
00:50:12,807 --> 00:50:14,305
(ගෙදර ගුරුතුමිය) පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඇයි මේ වගේ ආලෝකය?

962
00:50:16,577 --> 00:50:18,191
යාලුවනේ, ඔබට මොහොතකට පිටතට යා හැකිද?

963
00:50:18,258 --> 00:50:19,443
- (ළමයින්) ඔව්
- (ගෙදර ගුරුවරයා) බැහැලා බලන්න.

964
00:50:19,510 --> 00:50:20,944
[සිත්ගන්නා සංගීතය]

965
00:50:21,011 --> 00:50:22,079
[මිරිම්ගේ සිනහව]

966
00:50:22,146 --> 00:50:23,347
(Mirim) ඔහ්, Minseo බලන්න.

967
00:50:23,414 --> 00:50:26,217
- (Jihoon) ඔබේ ඇහි බැම, ඇහි බැම දෙස බලන්න
- (මිරිම්) ආව්, හුරුබුහුටි, හුරුබුහුටි

968
00:50:26,284 --> 00:50:27,921
- ඔප්පා, මෙතනින් මගේ පින්තූරයක් ගන්න.
- (ජිහූන්) ඔහ්

969
00:50:27,988 --> 00:50:29,220
දැන්...

970
00:50:29,957 --> 00:50:31,522
- (මිරිම්) ඔප්පා!
- (Jihoon) ඔබ අද ප්‍රධාන චරිතය නොවේ.

971
00:50:31,589 --> 00:50:34,125
- (මිරිම්) මම ඔබට පින්තූරයක් ගන්න කිව්වා.
- (යූරා) අපි දැනටමත් පැමිණ ඇත

972
00:50:34,192 --> 00:50:35,693
ඇයි? ඔයාට එන්න බැරිද?

973
00:50:36,649 --> 00:50:38,899
වහාම ශ්‍රවණාගාරයට එන්න, ඔබ එහි ගිය විට මට කතා කරන්න.

974
00:50:38,966 --> 00:50:40,006
පසුව හමුවෙමු

975
00:50:40,901 --> 00:50:41,799
[ඇමතුම් අවසන් ශබ්දය]

976
00:50:42,403 --> 00:50:43,871
නාට්‍යය ඉවර වෙන්න කලින් එනවා කියනවා.

977
00:50:43,938 --> 00:50:47,572
අහ්, ඒ මිනිහට එන්න තිබුණා.
මම එය විශ්වාස නොකරමි, මම එය විශ්වාස නොකරමි

978
00:50:48,264 --> 00:50:50,277
(Woongsu) නමුත් අපේ Minseo කොහෙද?

979
00:50:50,344 --> 00:50:52,543
අනාගත විශිෂ්ට නළුවා සමඟ
මට පින්තූරයක් ගන්න ඕන

980
00:50:53,514 --> 00:50:55,079
- (යූරා) මම එය සොයන්නම්.
- (කාන්තාවන්) ඔව්

981
00:50:55,146 --> 00:50:57,248
(මිරිම්) මගේ පියා, විශිෂ්ට නළුවා මෙහි සිටී.

982
00:50:57,315 --> 00:50:59,150
(Heungsoo) ඔහ්, එය මෙහි ඇත.
[මිරිම්ගේ සිනහව]

983
00:50:59,217 --> 00:51:00,518
හේයි, මෙහෙ එන්න

984
00:51:01,689 --> 00:51:03,190
- (මිරිම්) ඔහ්, ඡායාරූපයක්, ඡායාරූපයක්?
- (Heungsoo) ඔව්, ඒක හරි.

985
00:51:03,257 --> 00:51:04,658
- (Jihoon) තාත්තා, මම ඔබ වෙනුවෙන් පින්තූරයක් ගන්නම්.
- (Woongsu) මට මේකේ පින්තූරයක්වත් ගන්න වෙනවා.

986
00:51:04,725 --> 00:51:05,898
- (මිරිම්) ඔප්පා, උසට වැඩෙන්න
- (ජිහූන්) දැන්...

987
00:51:06,894 --> 00:51:09,460
- (ජිහූන්) එක, දෙක, තුන!
- (උංසූ) හොඳ පින්තූරයක් ගන්න

988
00:51:13,167 --> 00:51:17,894
(ළමා) යාප්, යාප්, යාප්, යාප්, යාප්, යාප්

989
00:51:17,961 --> 00:51:20,590
(දරුවා 12) ගුරුවරයා
හැමෝම පුරුදු වෙන්න එලියට එනවා

990
00:51:20,657 --> 00:51:22,443
(ළමා 13) ඔව්, හරි.

991
00:51:22,510 --> 00:51:24,178
(Songi) Minseo

992
00:51:24,245 --> 00:51:26,405
Kwon Min-seo ලොකු අමාරුවක වැටිලා.

993
00:51:26,472 --> 00:51:28,979
මට බාධා කරන්න එපා, මම අවශෝෂණය වෙලා.

994
00:51:29,046 --> 00:51:31,849
ඔහු ජුවල් සහ ජිහී සිපගත් බව ඔහු පැවසීය.

995
00:51:32,386 --> 00:51:34,555
[අඳුරු සංගීතය]

996
00:51:34,622 --> 00:51:37,791
(Songi) ජෝ රෝ සහ ලොලිටා
සිපගැනීමේ දර්ශනයක් තියෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා?

997
00:51:37,858 --> 00:51:40,268
මා කළ යුත්තේ කුමක්ද, මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

998
00:51:42,196 --> 00:51:43,060
[යූරාගේ දුර්වල විලාපය]

999
00:51:44,365 --> 00:51:45,517
[යුරාගේ අමුතු සිනහව]

1000
00:51:52,640 --> 00:51:55,216
(මින්සෝ) මම ගෙදර යනවා

1001
00:51:55,283 --> 00:51:57,174
[සිත්ගන්නා සංගීතය]
මට මෙහෙම හැසිරෙන්න බෑ

1002
00:51:57,241 --> 00:51:58,245
(යුරා) මින්සෝ

1003
00:51:58,312 --> 00:51:59,713
ටිකක් සන්සුන් වෙන්න

1004
00:51:59,780 --> 00:52:01,382
අම්මා කියන දේ අහන්න, හරිද?

1005
00:52:01,449 --> 00:52:02,718
මම මැරෙනවා

1006
00:52:02,785 --> 00:52:05,516
ජුවල් වෙන කෙනෙක්ව සිප ගන්නවා.

1007
00:52:05,583 --> 00:52:08,121
මට ඇත්තටම දුකයි, මම ගෙදර යනවා

1008
00:52:08,188 --> 00:52:09,220
[පවුලේ අය මාව නවත්වන්න හදන හඬ]

1009
00:52:09,287 --> 00:52:11,225
- (Jihoon) Minseo
- (Ungsoo) Minseo, Minseo

1010
00:52:11,292 --> 00:52:14,107
ඔබේ පන්ති භාර ගුරුවරයා කොහෙද?
සීයා වචනයක් කිව්වොත් මට හෙල්ලෙන්න බැරි වුණා.

1011
00:52:14,174 --> 00:52:15,696
ඔයා කොහේ ද? ඔබේ පන්ති භාර ගුරුවරයා

1012
00:52:15,763 --> 00:52:17,991
ඔයා කොහොමද අපේ Minseo කලබල කරන්නේ?

1013
00:52:18,058 --> 00:52:19,500
තනියම තියන්න එපා, ගහන්න

1014
00:52:19,567 --> 00:52:20,531
(මිරිම්) මට හොඳ අදහසක් තිබුණා

1015
00:52:20,598 --> 00:52:21,602
මින්සෝ, ඔබ ...

1016
00:52:21,669 --> 00:52:23,337
ඔබ ලොලිටාට පිහියකින් ඇනුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

1017
00:52:23,404 --> 00:52:26,460
ආදරය ඔබ දිනන දෙයක්, හරිද?

1018
00:52:26,527 --> 00:52:28,342
(Jihoon) ඔහ්, නැහැ

1019
00:52:28,409 --> 00:52:30,778
එහෙම වෙනවනම් ජුවල්ට පිහියෙන් අනින එක හොඳයි.

1020
00:52:30,845 --> 00:52:32,142
මින්සෝ, ඔබ ශක්තිමත්.

1021
00:52:32,209 --> 00:52:33,881
ගිහින් ජුවල්ට පිහියෙන් ඇනලා එළියට දාන්න.
[යුරාගේ සුසුම්ලෑම]

1022
00:52:33,948 --> 00:52:35,382
එතකොට ඔයාට මාව කිස් කරන්න බෑ

1023
00:52:35,449 --> 00:52:37,518
(මිරිම්) ඔබ කුරිරු ය, ඔප්පා ආභරණ

1024
00:52:37,585 --> 00:52:38,716
(යුරා) Seobang, නෑනා

1025
00:52:42,022 --> 00:52:44,158
Minseo, ස්වර්ණාභරණ

1026
00:52:44,225 --> 00:52:46,636
එයා ඔයාට කැමතියි කිව්වා ඔයා නියමයි කියලා.
[මින්සෝගේ අඬන හඬ]

1027
00:52:46,703 --> 00:52:49,997
පොඩ්ඩක් අප්සෙට් උනත් කූල් ඇක්ට් කරනවනම්

1028
00:52:50,064 --> 00:52:52,196
ස්වර්ණාභරණ ඊට වඩා කැමති නැද්ද?
හරිද? හරි, හරි, හරිද?

1029
00:52:52,263 --> 00:52:55,128
[මිරිම් සහ ජිහූන්ගේ එකඟතාවයේ හඬ]
(Minseo) මම එයට වෛර කරමි, මම එයට වෛර කරමි, මම එයට වෛර කරමි

1030
00:52:55,195 --> 00:52:57,001
[මින්සියෝ අඬනවා]

1031
00:53:01,208 --> 00:53:03,477
(Woongsu) හේයි, මෙම පුද්ගලයාගෙන් කිසියම් සම්බන්ධයක් තිබේද?

1032
00:53:03,544 --> 00:53:05,543
(Jihoon) මම දන්නේ නැහැ, මම හිතන්නේ ඔහු පදවනවා කියලා.
මම ඒක කියවන්නෙත් නෑ

1033
00:53:05,610 --> 00:53:07,548
[මින්සියෝගේ හැඬීම-අඛණ්ඩව]
(යූරා) ඔහ්, ඇත්තටම

1034
00:53:07,615 --> 00:53:09,550
Kwon Min-seo නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න

1035
00:53:09,617 --> 00:53:12,683
(Minseo) මම රඟහලට කැමතියි
මම ඒකට ලෝකයේ වැඩියෙන්ම වෛර කරනවා

1036
00:53:12,750 --> 00:53:15,452
මම එයට වෛර කරමි, මම එයට වෛර කරමි
[මින්සියෝගේ හැඬීම-අඛණ්ඩව]

1037
00:53:15,519 --> 00:53:18,425
(Woongsu) අපොයි, ඇත්ත එළියට ආවා.
ඇත්ත එළියට ඇවිත්

1038
00:53:18,492 --> 00:53:20,861
එය පාලනය කළ හැක්කේ දොහුන්ට පමණි.

1039
00:53:20,928 --> 00:53:22,960
- ඔබට එය ලැබෙන තුරු ඇවිදින්න
- (Jihoon) ඔව්, මට තේරෙනවා.

1040
00:53:23,027 --> 00:53:25,462
හොඳයි, අපි මින්සියෝ රස්තියාදු වීමට පෙර එය නතර කළ යුතුයි.
[ඇමතුම් සම්බන්ධතා ස්වරය]

1041
00:53:25,529 --> 00:53:27,032
අලුත් බබා ඔබත් එකතු වෙන්න

1042
00:53:27,099 --> 00:53:28,265
- (මිරිම්) අහ්, ඔව්, තාත්තා.
- (Minseo) මම එයට වෛර කරනවා, මම එයට වෛර කරනවා

1043
00:53:28,332 --> 00:53:29,800
(Jihoon) ඔහු මෙලෙස දුරකථනයට පිළිතුරු නොදෙන්නේ ඇයි?

1044
00:53:29,867 --> 00:53:31,235
(යූරා) දෙක තුන, අවදි වන්න, අවදි වන්න
[මින්සියෝ අඬනවා]

1045
00:53:31,302 --> 00:53:32,773
(මිරිම්) ඔබේ මාමාගේ දුරකථන අංකය කුමක්ද?

1046
00:53:32,840 --> 00:53:35,039
(Jihoon) හේයි, මට තාම ඔයාගේ අයියගේ නම්බර් එක තියෙනවා...
[යුරාගේ සුසුම්ලෑම]

1047
00:53:35,609 --> 00:53:36,672
(මිරිම්, ජිහූන්) මින්සෝ!

1048
00:53:37,945 --> 00:53:39,510
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

1049
00:53:41,882 --> 00:53:43,814
[ජංගම දුරකථන කම්පන ශබ්දය - දිගටම]
[බර සංගීතය]

1050
00:53:56,363 --> 00:53:57,965
[ඇමතුම් සම්බන්ධතා ස්වරය]

1051
00:54:04,271 --> 00:54:05,739
(Cheonryeon) එය හදිසි නොවේ නම්, පසුව

1052
00:54:05,806 --> 00:54:08,208
(Dohun) මම අවසන් වරට පරීක්ෂා කිරීමට අසමත් විය
කොහොම හරි දන්නවා නේද?

1053
00:54:08,275 --> 00:54:10,511
ඉහත දක්වා ඇති තොරතුරු සත්‍ය විය යුතුය

1054
00:54:10,578 --> 00:54:13,247
Carly Young මීට වසර කිහිපයකට පෙර විශ්‍රාම ගියේය.

1055
00:54:13,314 --> 00:54:15,012
ඉහළ නිලධාරීන්ට වාර්තා කිරීම සහ තවත් දේ

1056
00:54:16,050 --> 00:54:17,551
ඇයි ඔබ බලා නොසිටින්නේ?

1057
00:54:17,618 --> 00:54:19,686
(Cheonryun) එය දැනටමත් ඉහළින් තීරණය කර ඇත, එය හසුරුවන්න.

1058
00:54:19,753 --> 00:54:20,885
[ඇමතුම් අවසන් ශබ්දය]

1059
00:54:32,697 --> 00:54:33,798
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]
[අහස් සුසුම්]

1060
00:54:35,426 --> 00:54:37,301
(යංජි) ඔයා එදා කියපු දේ
මම ඒ ගැන බැලුවා

1061
00:54:37,368 --> 00:54:39,269
මින් ජුන්-කි කොරියාවට පැමිණි විට

1062
00:54:39,336 --> 00:54:41,338
මට උදව් කරපු කෙනා තමයි Carly Young.

1063
00:54:41,405 --> 00:54:43,440
විස්තර දැන් ඔබගේ විද්‍යුත් තැපෑලට යවා ඇත.

1064
00:54:43,507 --> 00:54:46,013
(Cheonryeon) මින් ජුන්-කි
ගිය අවුරුද්දේ තමයි මම රට ආවේ.

1065
00:54:46,080 --> 00:54:48,746
(යංජි) ඔව්, හරියටම
මාස 8කට කලින් අපි අතර හුවමාරුවක් තිබුණා.

1066
00:54:48,813 --> 00:54:50,748
විදේශයන්හි, කිසිසේත්ම අතිච්ඡාදනය වන මාර්ග නොමැත.

1067
00:54:50,815 --> 00:54:52,949
(Cheonryeon) Kali Young පිටත්වීමේ දිනය
යමක් වෙනස් වී තිබේද?

1068
00:54:53,521 --> 00:54:54,652
(යංජි) විනාඩියක් ඉන්න
[මවුස් ක්ලික් ශබ්දය]

1069
00:54:55,823 --> 00:54:58,659
ඔව්, වෙනසක් නැහැ
හෙට උදේ 7ට ගුවන් යානය

1070
00:54:58,726 --> 00:55:01,692
ඉතින් අද, කළමනාකරු ක්වෝන්
ඔබ එය හසුරුවන බව මම දනිමි.

1071
00:55:02,263 --> 00:55:03,792
(Cheonryeon) හරි, මම ඔබව නැවත සම්බන්ධ කරගන්නම්.

1072
00:55:05,629 --> 00:55:06,533
[ඇමතුම් අවසන් ශබ්දය]

1073
00:55:06,600 --> 00:55:09,700
(Cheonryun) ඩොමිනික් සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කළේ නම්
Kali Young නම්

1074
00:55:11,605 --> 00:55:12,603
(ජේයොල්) ඇයි, ඇයි?

1075
00:55:13,279 --> 00:55:14,685
(Cheonryun) ඩොමිනික්ගේ පෙයාර්ස් කොපමණ ඉතිරිව තිබේද?

1076
00:55:17,127 --> 00:55:18,161
(නැවත රත් කරන්න) පැය 1 ක් පමණ

1077
00:55:18,778 --> 00:55:21,478
මෙන්න මේ ශාඛාවේ කට්ටිය ගිහිල්ලා.
අපි සෝල් වලට යමු

1078
00:55:21,545 --> 00:55:22,816
හහ්? හදිසියේම?

1079
00:55:22,883 --> 00:55:24,081
මම යන ගමන් පැහැදිලි කරන්නම්.

1080
00:55:24,952 --> 00:55:27,385
(Cheonryeon) ඩොමිනික්, දැනටමත්
එයා කොරියාවට එන්න ඇති

1081
00:55:31,058 --> 00:55:33,024
[මිනිසුන් මැසිවිලි නඟන ශබ්දය]

1082
00:55:37,098 --> 00:55:38,562
- (ගෙදර ගුරුවරයා) ඔහ්, හලෝ.
- (දෙමාපියන්) හෙලෝ

1083
00:55:40,564 --> 00:55:41,535
(ගෙදර ගුරුවරයා) Kwon Min-seo

1084
00:55:41,602 --> 00:55:43,734
අහ්, ගුරුතුමනි, මින්සෝ, ඔබ මින්සෝව දන්නවාද?

1085
00:55:43,801 --> 00:55:46,540
- මින්සෝ, ඔබ මේ වගේ ටිකක් දඟකාරයි ...
- (ගුරු 1) Minseo?

1086
00:55:46,607 --> 00:55:48,675
(ගෙදර ගුරුවරයා) ඔහු මේ වගේ
හේයි හේයි

1087
00:55:48,742 --> 00:55:51,245
මේ වගේ පෙනෙන ළමයා ඔහුයි, ළමයා, ළමයා
[දීප්තිමත් ශබ්ද බලපෑම]

1088
00:55:51,312 --> 00:55:52,476
Minseo

1089
00:55:53,948 --> 00:55:54,979
Minseo Kwon

1090
00:55:55,449 --> 00:55:57,281
[නිවේදන ශබ්දය]
Minseo

1091
00:55:58,549 --> 00:56:02,723
(නිවේදනය) ඉක්මනින් නෙරු ප්‍රාථමික පාසල
නාට්‍ය ප්‍රසංගයක් ආරම්භ වීමට නියමිතයි.

1092
00:56:02,790 --> 00:56:06,257
- ඔබේ පවුල වෙනුවෙන් ...
- (මින්සියෝ) මම එයට කැමති නැත, මම එයට කැමති නැත, මම එය නොකරමි.

1093
00:56:07,294 --> 00:56:08,526
[යූරාගේ ගැඹුරු සුසුම]

1094
00:56:21,809 --> 00:56:23,741
[නිවේදන ශබ්දය]

1095
00:56:24,678 --> 00:56:26,577
(නිවේදනය) මම මෙය නැවත කියමි.

1096
00:56:27,148 --> 00:56:31,085
නෙරු ප්‍රාථමික පාසලේ ක්‍රීඩා ප්‍රසංගය ළඟදීම
සාදය පටන් ගන්නවා

1097
00:56:31,152 --> 00:56:32,516
ඔබේ පවුලට

1098
00:56:32,583 --> 00:56:34,752
කරුණාකර සහභාගී වන්න
[හාස්‍යජනක ශබ්ද ප්‍රයෝග]

1099
00:56:36,965 --> 00:56:38,255
[හාස්‍යජනක ශබ්ද ප්‍රයෝග]

1100
00:56:42,748 --> 00:56:43,836
(මින්සියෝ) අම්මේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

1101
00:56:45,966 --> 00:56:48,966
මින්සෝ, ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?
මම සංවේදනය කරනවා

1102
00:56:49,970 --> 00:56:51,311
[සිත්ගන්නා සංගීතය]
[යුරාගේ සුසුම්ලෑම]

1103
00:56:51,378 --> 00:56:53,677
නාට්‍යයක් කරන්න හිතෙන්නේ නැහැ නේද?

1104
00:56:54,175 --> 00:56:56,073
මම මගේ කූල් කේප් එක ගලවලා

1105
00:56:56,140 --> 00:56:58,879
ඒක අඳින්න නේද?
ඔබ වෙනත් කෙනෙකුව සිපගන්නවාද?

1106
00:56:58,946 --> 00:57:01,682
[යුරාගේ සුසුම්ලෑම]
ඒක නෙවෙයි මේක මහා විනාශයක්

1107
00:57:01,749 --> 00:57:02,713
ඒක කරන්න එපා, සෙල්ලම් කරන්න.

1108
00:57:04,452 --> 00:57:05,449
(යූරා) අපි ගෙදර යමු, නිකම්

1109
00:57:06,921 --> 00:57:08,819
(මින්සියෝ) අහ්, නැහැ, තවමත්

1110
00:57:08,886 --> 00:57:10,755
ඒක ටිකක්...

1111
00:57:11,358 --> 00:57:13,460
ඉතින් නාට්‍ය ගැන කවර කතාද?
[යුරාගේ සුසුම්ලෑම]

1112
00:57:13,527 --> 00:57:16,463
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
දැන් ඔබට හැඟෙන ආකාරය වැදගත් වේ

1113
00:57:16,530 --> 00:57:17,998
අම්මේ, පොඩ්ඩක් හිතන්න.

1114
00:57:18,065 --> 00:57:19,530
දුෂ්ඨයෙක් නැත්නම්

1115
00:57:19,597 --> 00:57:22,199
Zoro සඳහා ප්‍රථමයෙන් පැවැත්ම අවශ්‍ය නොවේද?

1116
00:57:23,337 --> 00:57:25,339
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?

1117
00:57:25,406 --> 00:57:26,737
අහ් හරි

1118
00:57:26,804 --> 00:57:28,647
දුෂ්ටයා කොතරම් වැදගත්ද?

1119
00:57:30,831 --> 00:57:31,967
මම තවමත් එයට වෛර කරනවා

1120
00:57:32,034 --> 00:57:33,811
මට රඟපාන්න බැහැ මගේ මානසිකත්වය නරකයි කියලා
[හාස්‍යජනක ශබ්ද ප්‍රයෝග]

1121
00:57:34,814 --> 00:57:36,180
(Minseo) තාත්තා එහෙම කිව්වා.

1122
00:57:36,750 --> 00:57:38,380
සැබෑ නළුවෙක්

1123
00:57:38,447 --> 00:57:41,519
වේදිකාවේ පෞද්ගලික හැඟීම්
එය ඇදගෙන යන්න එපා

1124
00:57:42,356 --> 00:57:43,857
මට ඒක කරන්න බෑ.

1125
00:57:43,924 --> 00:57:45,372
අවදි වන්න

1126
00:57:45,439 --> 00:57:47,825
(යූරා) ඔහ්, ක්වොන් මින්-සෝ

1127
00:57:48,295 --> 00:57:50,264
ඒක හරිම අපූරුයි නේද? අහ්?

1128
00:57:50,331 --> 00:57:51,295
මම මුලින්ම යන්නම්

1129
00:57:51,362 --> 00:57:53,534
අම්මේ ඉක්මනට ගිහින් මාව බලාගන්න.

1130
00:57:53,601 --> 00:57:54,702
(යුරා) ඔහ්

1131
00:57:54,769 --> 00:57:56,033
[යුරාගේ සැහැල්ලු සිනහව]

1132
00:57:58,539 --> 00:57:59,603
[යූරාගේ ගැඹුරු සුසුම]

1133
00:58:00,875 --> 00:58:02,042
[යුරා අමාරුවෙන් කෙඳිරිගායි]

1134
00:58:02,109 --> 00:58:03,574
[යුරාගේ හදිසි හුස්ම ගැනීම]

1135
00:58:06,447 --> 00:58:08,412
[ලිෆ්ට් පැමිණීමේ ශබ්දය]
(මාර්ගෝපදේශක හඬ) ඉහළට යනවා

1136
00:58:16,323 --> 00:58:17,624
[ස්වයංක්‍රීය දොර බොත්තම් හඬ]

1137
00:58:17,691 --> 00:58:19,623
[ස්නායු සංගීතය]

1138
00:58:32,573 --> 00:58:33,904
[තියුණු ශබ්ද බලපෑම]

1139
00:58:44,685 --> 00:58:46,717
[තියුණු ශබ්ද බලපෑම]
[විෂය මෙහෙයුම් ශබ්දය]

1140
00:58:57,231 --> 00:58:58,696
[අර්ථවත් ශබ්ද ප්‍රයෝග]

1141
00:59:10,915 --> 00:59:12,243
[තියුණු ශබ්ද බලපෑම]

1142
00:59:24,558 --> 00:59:27,858
[බීප් බීප් ශබ්දය]
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

1143
00:59:35,703 --> 00:59:37,004
(Cheonryeon) මෙහෙයුම වෙනස් කිරීම

1144
00:59:37,071 --> 00:59:38,369
කාර්ලි යං, මම ඔබව පණපිටින් රැගෙන යනවා.

1145
00:59:39,406 --> 00:59:40,665
මම දැන් සෝල් යනවා

1146
00:59:41,208 --> 00:59:43,274
මම C කණ්ඩායමට යනවා, ඒ නිසා ඔයා අයින් වෙන්න.

1147
00:59:43,878 --> 00:59:45,671
- (දෝහුන්) ඇයි?
- (Cheonryeon) වැඩි විස්තර පසුව.

1148
00:59:46,457 --> 00:59:47,478
හරි
[ඇමතුම් අවසන් ශබ්දය]

1149
00:59:52,019 --> 00:59:53,864
[ස්නායු සංගීතය]

1150
00:59:53,931 --> 00:59:55,823
(කාර්ලි) හරි, පසුව අපව බලන්න එන්න.

1151
00:59:55,890 --> 00:59:57,591
ඔබ ඕනෑම වේලාවක සාදරයෙන් පිළිගනිමු

1152
00:59:57,658 --> 01:00:00,958
අහ්, මම ගුවන් තොටුපළ අසල රාත්‍රියක නැවතී සිටිමි.
7 ට ගුවන් යානයක යන්න

1153
01:00:01,620 --> 01:00:02,860
අහ් ඔව්

1154
01:00:08,169 --> 01:00:09,166
[කාර්ලිගේ මෘදු විලාපය]

1155
01:00:12,706 --> 01:00:14,405
[අර්ථවත් ශබ්ද ප්‍රයෝග]

1156
01:00:19,914 --> 01:00:21,415
[අර්ථවත් ශබ්ද ප්‍රයෝග]

1157
01:00:21,482 --> 01:00:23,395
[පූජනීය සංගීතය]

1158
01:00:34,929 --> 01:00:36,764
[නාද වන අඩිපාර]

1159
01:00:46,407 --> 01:00:47,696
මම සංගමයෙන්

1160
01:00:48,861 --> 01:00:49,722
ඇයි?

1161
01:00:52,809 --> 01:00:55,062
[වෙඩි හඬ]

1162
01:01:11,695 --> 01:01:12,596
[ඇමතුම් සම්බන්ධතා ස්වරය]

1163
01:01:12,663 --> 01:01:14,244
(ඝාතකයා) [ඉංග්‍රීසි]

1164
01:01:21,942 --> 01:01:23,807
[සංගීත වාදනය]

1165
01:01:31,652 --> 01:01:33,387
[ප්‍රේක්ෂක සිනහව]

1166
01:01:33,454 --> 01:01:34,952
(ආභරණ)

1167
01:01:40,294 --> 01:01:42,493
(Jihoon) Kwon Min-seo දිස්වේ, Kwon Min-seo
[මිරිම්ගේ සිනහව]

1168
01:01:53,174 --> 01:01:55,406
(ආභරණ)

1169
01:02:11,192 --> 01:02:12,489
(මින්සියෝ)
[ස්වර්ණාභරණවල ආත්මය]

1170
01:02:12,556 --> 01:02:14,795
[ප්‍රේක්ෂකයින් ගැස්සී සිනාසෙයි]

1171
01:02:14,862 --> 01:02:18,195
(මින්සියෝ) හේයි, ඔව්! යාප්! යාප්! යාප්!

1172
01:02:18,699 --> 01:02:21,165
(මැණික්) ඔව්! යාප්! යාප්! යාප්!
[ප්‍රේක්ෂකයන්ගේ විස්මය]

1173
01:02:22,236 --> 01:02:24,134
[මින්සෝගේ ආත්මය]
[කඩු ගැටෙන හඬ]

1174
01:02:24,201 --> 01:02:26,103
[විශිෂ්ට සංගීතය]

1175
01:02:34,897 --> 01:02:36,383
[ප්‍රේක්ෂකයන්ගේ විස්මය]

1176
01:02:36,450 --> 01:02:37,848
[ගෙදර ගුරුවරයාගේ ප්‍රසන්න විස්මයාර්ථය]

1177
01:02:40,480 --> 01:02:41,989
[මින්සෝගේ ආත්මය]

1178
01:02:42,056 --> 01:02:43,157
[ස්වර්ණාභරණවල ආත්මය]

1179
01:02:43,224 --> 01:02:44,621
[මිරිම්ගේ කනගාටුදායක කෙඳිරිය]

1180
01:02:46,427 --> 01:02:49,593
(ආභරණ)

1181
01:02:50,264 --> 01:02:51,395
[14 හැවිරිදි දරුවාගේ ආත්මය]

1182
01:02:55,369 --> 01:02:57,935
(මින්සියෝ)

1183
01:02:59,691 --> 01:03:01,008
[දීප්තිමත් සංගීතය]

1184
01:03:01,075 --> 01:03:03,674
[ප්‍රේක්ෂකයන්ගේ විස්මය සහ අත්පොලසන් නාදය]

1185
01:03:05,112 --> 01:03:06,677
(මිරිම්) හොඳින් කරන්න, හොඳින් කරන්න

1186
01:03:08,082 --> 01:03:09,513
(Jihoon) නෑනා, මේ පාර
ඔබ Minseo මිලදී ගන්නේ නැහැ නේද?

1187
01:03:09,580 --> 01:03:10,898
(යූරා) මේ කාගේ දුවද?

1188
01:03:11,683 --> 01:03:12,950
(ගෙදර ගුරුවරයා) දැන්, දැන්, දැන්, අවධානය යොමු කරන්න

1189
01:03:13,017 --> 01:03:15,176
දැන්, හැමෝම, අවසානය දක්වා විවේක ගන්න එපා.

1190
01:03:15,243 --> 01:03:16,686
ඔබේ උපරිමය කරන්න, 1 ශ්‍රේණිය, 1 වන පන්තිය

1191
01:03:16,753 --> 01:03:17,827
(ළමයින්) ඔව්

1192
01:03:17,894 --> 01:03:19,489
(ගෘහස්ථ ගුරුවරයා) දැන්, ඔබගේ අදාල තනතුරු වෙත යන්න.
අපි බලා සිටිමු

1193
01:03:19,556 --> 01:03:21,015
- දැන්...
- (ළමයින්) ඔව්

1194
01:03:21,082 --> 01:03:22,493
[දරුවන්ගේ උද්යෝගිමත් විස්මයන්]

1195
01:03:26,434 --> 01:03:29,815
කිම් බොසොක් මාව මරයි
ඔබ කුමරියව සිපගන්න යනවාද?

1196
01:03:29,882 --> 01:03:31,271
මට ඒක කරන්න වෙනවා

1197
01:03:31,338 --> 01:03:32,639
ඔබට එය විශ්වාස කළ නොහැක

1198
01:03:32,706 --> 01:03:34,775
ඔබට Hwang Ji-hee සිප ගැනීමට අවශ්‍යද?

1199
01:03:34,842 --> 01:03:38,178
නැද්ද? එය ඇත්තටම හාදුවක් නොවේ
ඔයා නිකන් මවාපානවා

1200
01:03:38,245 --> 01:03:41,044
එතකොට ඔබ ඇත්තටම එය කරන්නේ නම්?
ඉතින් ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1201
01:03:41,649 --> 01:03:42,750
එතකොට මොකක්ද

1202
01:03:43,334 --> 01:03:44,548
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ

1203
01:03:45,753 --> 01:03:47,521
මම අන්තිම වතාවට ඉල්ලනවා

1204
01:03:47,588 --> 01:03:51,024
මට ඔබෙන් පිහියෙන් ඇනුණා
මම මැරෙනවා, අධික ලෙස ලේ ගලනවා

1205
01:03:51,091 --> 01:03:53,761
ඔබ ඔහු ඉදිරියෙහි
ඔබ Hwang Ji-hee සිපගන්නද යන්නේ?

1206
01:03:53,828 --> 01:03:56,563
පිටපත වෙනස් කරලා කියලා මට ආරංචි වුණා.

1207
01:03:56,630 --> 01:03:57,943
[මින්සෝගේ සුසුම්ලෑම]
හරි

1208
01:03:58,010 --> 01:03:59,656
එතකොට මමත් පිටපත සංස්කරණය කරනවා.

1209
01:04:00,692 --> 01:04:01,568
(ගෙදර ගුරුවරයා) මැණික්!

1210
01:04:01,635 --> 01:04:05,305
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? එය දිස්විය යුතුය
එළියට යන්න, එළියට, අපි යමු, යමු

1211
01:04:05,372 --> 01:04:06,436
එළියට යන්න

1212
01:04:08,909 --> 01:04:10,811
Minseo, ඔයාට හොඳට කරන්න පුළුවන් නේද?

1213
01:04:10,878 --> 01:04:12,609
- ඔව්, සර්.
- (ගෙදර ගුරුවරයා) අපි යමු

1214
01:04:14,515 --> 01:04:15,885
(දෝහුන්) ඔහ්! මගේ දුව
අපේ දුව, අපේ දුව

1215
01:04:15,952 --> 01:04:17,477
[දෝහුන්ගේ උද්යෝගිමත් සිනහව]

1216
01:04:17,544 --> 01:04:18,689
[දෝහුන්ගේ හදිසි හුස්ම ගැනීම]

1217
01:04:20,521 --> 01:04:21,922
[දෝහුන්ගේ දැඩි හුස්ම ගැනීම]

1218
01:04:21,989 --> 01:04:23,290
මේ මොකක්ද?

1219
01:04:23,357 --> 01:04:24,354
දරුවා, Mr.

1220
01:04:24,421 --> 01:04:26,927
[දෝහුන්ගේ විස්මිත හඬ]
මම ඔබට මල් කළඹක් මිල දී ගත්තේ නැත.

1221
01:04:26,994 --> 01:04:28,862
ඔහ්, මම එය නැවත ඇසීමට ආසන්නයි

1222
01:04:28,929 --> 01:04:30,898
[දෝහුන්ගේ කෝපාවිෂ්ඨ කෙඳිරිය]

1223
01:04:30,965 --> 01:04:32,266
මට එතනට යන්න පුළුවන්.

1224
01:04:32,333 --> 01:04:33,764
[ස්ලයිඩින් ශබ්දය]
අපොයි!

1225
01:04:35,402 --> 01:04:38,602
[සංගීත වාදනය]
[ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් හා ඔල්වරසන්]

1226
01:04:43,911 --> 01:04:46,547
(මින්සියෝ)

1227
01:04:46,614 --> 01:04:49,580
(ජිහී)

1228
01:04:55,356 --> 01:04:56,990
(දරුවා 14)

1229
01:04:57,057 --> 01:04:58,622
(දරුවා 15)

1230
01:04:59,727 --> 01:05:01,528
[ස්වර්ණාභරණවල ආත්මය]
[ළමයා 15 කෙඳිරිගායි]

1231
01:05:01,595 --> 01:05:02,836
[ප්‍රේක්ෂක සිනහව]

1232
01:05:03,531 --> 01:05:05,696
[ස්වර්ණාභරණවල ආත්මය]

1233
01:05:06,767 --> 01:05:08,569
[සංගීත වාදනය]

1234
01:05:08,636 --> 01:05:10,971
(ආභරණ)

1235
01:05:12,339 --> 01:05:15,239
(මින්සියෝ)

1236
01:05:20,781 --> 01:05:23,747
[සිත්ගන්නාසුලු සංගීත වාදනය]
[යන්ත්‍ර ක්‍රියාකාරී ශබ්දය]

1237
01:05:27,021 --> 01:05:28,752
(මින්සියෝ)
[ප්‍රේක්ෂකයන්ගේ ඔල්වරසන් සහ අත්පොලසන්]

1238
01:05:44,684 --> 01:05:46,040
[මින්සෝගේ ආත්මය]
[කඩු ගැටෙන හඬ]

1239
01:05:46,107 --> 01:05:48,048
[ස්වර්ණාභරණවල ආත්මය]
[ප්‍රේක්ෂක ප්‍රීතිය]

1240
01:05:48,115 --> 01:05:49,977
[මින්සියෝ සහ ස්වර්ණාභරණවල ආත්මය]
[කඩු ගැටෙන හඬ]

1241
01:05:50,044 --> 01:05:51,612
[සංගීත වාදනය]

1242
01:05:51,679 --> 01:05:52,876
[කඩු ගැටෙන හඬ]

1243
01:05:55,983 --> 01:05:59,015
[ප්‍රේක්ෂකයින් ගැස්සී සිනාසෙයි]

1244
01:05:59,082 --> 01:06:00,584
[මින්සියෝ සහ ස්වර්ණාභරණවල ආත්මය]

1245
01:06:01,755 --> 01:06:03,750
[ප්‍රේක්ෂකයන්ගේ විස්මය සහ අත්පොලසන් නාදය]

1246
01:06:09,663 --> 01:06:12,162
(ආභරණ)

1247
01:06:21,995 --> 01:06:23,128
- (ජිහී)
- (මැණික්කා)

1248
01:06:23,195 --> 01:06:24,674
- (ජිහී)
- (මැණික්කා)

1249
01:06:24,741 --> 01:06:26,177
- (ජිහී)
- (මැණික්කා)

1250
01:06:26,244 --> 01:06:27,811
- (ජිහී)
- (මැණික්කා)

1251
01:06:28,616 --> 01:06:30,847
[සිත්ගන්නාසුලු සංගීත වාදනය]
[ප්‍රේක්ෂක අත්පොලසන්]

1252
01:06:33,107 --> 01:06:35,589
(මිරිම්) ලොලිටා
ඔහුට පිහියකින් ඇන්නේ කෙසේද?

1253
01:06:35,656 --> 01:06:38,322
ආදරය යනු දිනාගත යුතු දෙයකි

1254
01:06:39,994 --> 01:06:41,729
(ජිහූන්) ජුවල් මට පිහියෙන් ඇනලා මාව එළියට දැම්මා

1255
01:06:41,796 --> 01:06:43,034
එවිට ඔබට සිප ගත නොහැක!

1256
01:06:43,597 --> 01:06:46,433
(යූරා) ඔබ මට ලස්සනට හැසිරෙන්නේ කෙසේදැයි පෙන්වන්නේ නම්,

1257
01:06:46,500 --> 01:06:48,699
ස්වර්ණාභරණ ඊට වඩා කැමති නැද්ද?

1258
01:06:51,405 --> 01:06:53,270
[උද්දීපනය වන සංගීතය ගලා යයි - දිගටම]

1259
01:07:02,283 --> 01:07:03,513
[අර්ථවත් ශබ්ද ප්‍රයෝග]

1260
01:07:11,659 --> 01:07:13,482
[ප්‍රේක්ෂක කතා බහ]

1261
01:07:31,178 --> 01:07:32,628
(ප්‍රේක්ෂක) මෙය මුල් අන්තර්ගතයද?

1262
01:07:45,126 --> 01:07:46,356
[දෝහුන්ගේ වෙව්ලන හුස්ම]

1263
01:07:50,164 --> 01:07:51,895
[දෝහුන්ගේ අපහසුතාවයෙන් හුස්ම ගැනීම]

1264
01:07:56,604 --> 01:07:58,502
(වුල්ෆ්) හේයි! දෝහුන්

1265
01:08:00,541 --> 01:08:01,438
[වුල්ෆ්ගේ සතුටු කෙඳිරිගෑම]
(දෝහුන්) වුල්ෆ්!

1266
01:08:01,505 --> 01:08:03,277
[සංගීතය: 'පවුල' OST]
[වුල්ෆ්ගේ සැහැල්ලු සිනහව]

1267
01:08:03,344 --> 01:08:04,845
වුල්ෆ්!
[දෝහුන්ගේ ලජ්ජාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

1268
01:08:04,912 --> 01:08:07,010
[දෝහුන්ගේ සතුටු සිනහව]

1269
01:08:07,715 --> 01:08:10,113
- (දෝහුන්) නැහැ, මේක වෙලා කොච්චර කල්ද?
- (වුල්ෆ්) මම කිව්වේ, එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

1270
01:08:10,180 --> 01:08:12,451
- (දෝහුන්) හේයි, ඔබට කොහොමද?
- (වුල්ෆ්) ඔබ කොහොමද?

1271
01:08:12,518 --> 01:08:14,551
(දෝහුන්) අනේ, මට පිස්සු හැදෙනවා, ඇත්තටම.

1272
01:08:14,618 --> 01:08:16,686
[ඩොහූන් සහ වුල්ෆ්ගේ ප්‍රීතිමත් සිනහව]

1273
01:08:48,088 --> 01:08:49,185
(දෝහුන්) ඔබ කැමැත්තක් තැබුවාද?

1274
01:08:49,252 --> 01:08:51,821
(Jihoon) අම්මා
අයියට වඩා එයා මට කැමති උනා

1275
01:08:51,888 --> 01:08:54,390
අන්තිම කොළය ලෙස ඉතිරි වූ වචන

1276
01:08:54,457 --> 01:08:55,859
ඔබට මතක නැති බව තේරුමක් තිබේද?
[යුරාගේ සිනහව]

1277
01:08:55,926 --> 01:08:57,767
(යූරා) ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?
හානි සඳහා හිමිකම් ගොනු කරන්න

1278
01:08:57,834 --> 01:08:59,796
නෝනා රසයි
මම එය ඔබට මිලදී ගන්නම්. අපි එකට යමුද?

1279
01:08:59,863 --> 01:09:01,231
(දෝහුන්) එය පුළුස්සා දමන්න, එය පුළුස්සා දමන්න, ඉක්මනින්

1280
01:09:01,735 --> 01:09:03,099
(Cheonryeon) අදාළ තොරතුරු සොයන්න

1281
01:09:03,166 --> 01:09:04,605
(Dohun) මම අදහස් කළේ T2

1282
01:09:04,672 --> 01:09:06,006
ඒ මොකක්ද දෙයියනේ?

1283
01:09:06,073 --> 01:09:07,941
(Cheonryeon) එදා සහ අද

1284
01:09:08,008 --> 01:09:09,272
ඔබ දන්නේ ඔබම පමණි

1285
01:09:11,445 --> 01:09:12,846
(යුරා) මින්සෝ

1286
01:09:12,913 --> 01:09:14,448
(දෝහුන්) දැන් ඔබට හේතුවක් තිබේද?

1287
01:09:14,515 --> 01:09:16,246
පවුල ආරක්ෂා කළ යුතුයි